1
00:02:40,951 --> 00:02:43,245
Je m'appelle McGovern.
2
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
M. McGovern à vous.
3
00:02:45,498 --> 00:02:49,335
Je suis l'assistant de l'assistant
Adjointe administrative adjointe
4
00:02:49,460 --> 00:02:51,504
au procureur de la République
du comté de New York.
5
00:02:51,962 --> 00:02:55,299
Vous êtes en formation d'Assistant
Procureurs de district du comté de New York,
6
00:02:55,466 --> 00:02:58,719
et mon titre d'assistant représente énormément
supérieur à votre titre d'Assistant.
7
00:02:58,969 --> 00:03:00,805
Alors surveille tes fesses,
ou tu sors d'ici.
8
00:03:00,930 --> 00:03:02,014
Vous avez réussi vos examens du barreau,
9
00:03:02,098 --> 00:03:04,350
et tu es ici parce que tu n'as pas eu
une offre décente après la faculté de droit
10
00:03:04,475 --> 00:03:05,518
et tu dois commencer quelque part.
11
00:03:05,685 --> 00:03:07,436
Je sais ce que tu as en tête.
12
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
Tu feras ton temps ici
13
00:03:08,646 --> 00:03:10,648
parce que tu dois avoir quelque chose
sur votre CV.
14
00:03:10,773 --> 00:03:12,233
Un ou deux d'entre vous pensent
peut-être que tu auras de la chance,
15
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
peut-être Alan Dershowitz,
peut-être que Bruce Cutler te verra
16
00:03:14,360 --> 00:03:16,529
au tribunal un jour,
en attendant que leurs cas soient présentés,
17
00:03:16,654 --> 00:03:19,198
et votre carrière sera faite.
18
00:03:19,323 --> 00:03:22,159
La plupart d'entre vous veulent juste un tremplin
dans un cabinet d'avocats de Wall Street,
19
00:03:22,284 --> 00:03:23,953
un cabinet de divorce avec des clients de la société.
20
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
Vous êtes là pour l'argent.
21
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
Alors ne me raconte pas de conneries sur la justice,
22
00:03:27,915 --> 00:03:30,835
la loi, le caractère sacré de ton devoir,
bla, bla, bla.
23
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
Tu sors d'ici aussi vite
à mesure qu'une offre décente arrive.
24
00:03:33,212 --> 00:03:36,215
Tu penses que tu peux faire mieux
courir après les ambulances.
25
00:03:36,340 --> 00:03:38,217
Écoute, tu vas te battre contre des juges
ça s'en fout,
26
00:03:38,342 --> 00:03:40,928
les flics au tribunal seulement pour voir
combien d'heures supplémentaires ils peuvent accumuler,
27
00:03:41,303 --> 00:03:44,265
violeurs, ganefs, adolescents qui ont tiré
un mec pour une paire de baskets,
28
00:03:44,348 --> 00:03:47,226
escrocs, proxénètes, fous
qui pensent qu'ils devraient être dehors,
29
00:03:47,351 --> 00:03:50,396
se promener dans Central Park
essayant de tromper des enfants de sept ans.
30
00:03:50,771 --> 00:03:52,732
Alors maintenant, nous connaissons la vérité.
31
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
D'accord.
32
00:03:55,901 --> 00:03:58,904
Votre charge de travail
peut traiter 40 dossiers à la fois.
33
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
Vous avez lu l'intégralité de votre
Code pénal de New York
34
00:04:01,115 --> 00:04:02,867
et votre manuel ECAB.
35
00:04:06,746 --> 00:04:09,999
Il y a cinq divisions
dans la Division Raquettes :
36
00:04:11,667 --> 00:04:14,044
Groupe de travail sur l'industrie de la construction,
37
00:04:14,503 --> 00:04:16,505
Unité officielle de corruption,
38
00:04:16,797 --> 00:04:18,340
Crime organisé...
39
00:04:19,091 --> 00:04:20,634
Je fixerai la caution à 500 $.
40
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
Votre Honneur,
41
00:04:22,636 --> 00:04:24,555
cette femme a été poignardée
un agent de sécurité du magasin.
42
00:04:24,680 --> 00:04:26,015
Allez, conseiller.
43
00:04:26,265 --> 00:04:29,226
500 $ pour elle, c'est comme 50 000 $.
44
00:04:29,727 --> 00:04:31,228
Ayez du cœur.
45
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
tu n'as pas seulement été attrapé
avec un sac de nickel, Eduardo.
46
00:04:34,023 --> 00:04:36,776
Tu dois m'aider à t'aider.
47
00:04:37,109 --> 00:04:39,111
Je peux t'emmener en cure de désintoxication.
48
00:04:39,653 --> 00:04:41,989
Tu veux mourir dans des toilettes
avec une pointe dans le bras ?
49
00:04:42,114 --> 00:04:43,240
Va te faire foutre.
50
00:04:43,365 --> 00:04:46,786
Je représente la loi.
Tu me montres du respect, tu m'entends ?
51
00:04:48,954 --> 00:04:51,373
Tu veux mourir dans des toilettes
avec une pointe dans le bras ?
52
00:04:52,750 --> 00:04:55,336
Que quelqu'un la fasse taire !
53
00:04:56,086 --> 00:04:58,172
Pourquoi penses-tu
vous devriez être libéré, M. Agonostes ?
54
00:04:58,297 --> 00:05:01,425
Je me suis connecté, je peux me déconnecter.
55
00:05:01,550 --> 00:05:03,135
Je me suis connecté, je peux me déconnecter.
56
00:05:03,260 --> 00:05:06,055
Je me suis connecté, je peux me déconnecter.
57
00:05:06,180 --> 00:05:08,974
Je me suis connecté, je peux me déconnecter.
58
00:05:09,099 --> 00:05:11,852
Je me suis connecté, je peux me déconnecter.
Je me suis connecté...
59
00:05:11,936 --> 00:05:15,272
Nous ne pouvons pas laisser ces gens
se déchaîner dans les rues.
60
00:05:16,857 --> 00:05:19,860
Je sais que tu feras bien
par les habitants de New York.
61
00:05:20,694 --> 00:05:22,112
Merci.
62
00:05:26,408 --> 00:05:27,701
Votre Honneur.
63
00:05:33,707 --> 00:05:35,084
Excusez-moi.
64
00:05:36,001 --> 00:05:38,754
Salut. Désolé, je suis en retard, le juge a gardé...
65
00:06:14,707 --> 00:06:17,042
Je dois réduire ma consommation de café.
66
00:06:17,167 --> 00:06:21,213
Je suis comme une putain de pipe.
Je le bois, je le pisse cinq minutes plus tard.
67
00:06:21,338 --> 00:06:24,592
Je n'arrête pas de te le dire, décaféiné, décaféiné.
68
00:06:24,717 --> 00:06:27,553
Je l'ai essayé. Je préfère pisser.
69
00:06:32,016 --> 00:06:33,225
Tu sais,
70
00:06:35,102 --> 00:06:37,062
Je n'y suis toujours pas habitué.
71
00:06:39,481 --> 00:06:41,901
Chaque fois, nous devons frapper à la porte.
72
00:06:42,443 --> 00:06:46,739
Tu es un fils de pute chanceux.
Tu sais que je n'ai pas dormi depuis deux nuits ?
73
00:06:48,032 --> 00:06:49,241
Je pense que je n'ai peut-être pas d'imagination
74
00:06:49,366 --> 00:06:51,493
parce que je ne pense jamais
que rien ne va mal.
75
00:06:51,619 --> 00:06:54,163
Je dors comme un bébé. Pas de papillons.
76
00:06:56,957 --> 00:06:59,793
Alors peut-être que c'est parce que
Je t'ai demandé de me protéger.
77
00:06:59,919 --> 00:07:01,253
Ouais, ouais.
78
00:07:02,755 --> 00:07:04,840
Ou peut-être que tu es juste stupide.
79
00:07:05,841 --> 00:07:07,885
Je suis définitivement stupide.
80
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
Mais je suis aussi plus grand que toi, alors pourquoi
tu ne me laisses pas frapper à la porte cette fois ?
81
00:07:13,515 --> 00:07:16,685
Écoute, espèce de gros plouc,
combien de fois dois-je te le dire ?
82
00:07:16,810 --> 00:07:19,355
Vous êtes le membre junior du cabinet.
83
00:07:19,480 --> 00:07:22,107
Le petit gars commence, d'accord ?
84
00:07:26,779 --> 00:07:29,573
Ce salaud pourrait être là-haut maintenant,
compter l'argent.
85
00:07:30,074 --> 00:07:31,283
Écoute,
86
00:07:32,284 --> 00:07:35,037
si nous y allons ce soir, toi et moi,
on va vite. Droite?
87
00:07:35,162 --> 00:07:37,456
Tout le monde veut ce salaud.
88
00:07:37,581 --> 00:07:40,042
Nous avons les trois putains de circonscriptions
se réunir
89
00:07:40,167 --> 00:07:42,169
aux quatre coins de ce bloc.
90
00:07:42,294 --> 00:07:45,547
Je ne veux pas de ces connards
du 64, du 65
91
00:07:45,673 --> 00:07:47,633
vous vous intéressez à ça, n'est-ce pas ?
92
00:07:48,258 --> 00:07:51,345
On a fait ce putain de boulot,
on a ce putain de collier.
93
00:07:51,470 --> 00:07:52,554
Et la sauvegarde ?
94
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Nous avons obtenu le mandat.
95
00:07:53,806 --> 00:07:55,265
C'est nous qui sommes assis ici
avoir des hémorroïdes.
96
00:07:55,432 --> 00:07:57,017
Nous récupérons le collier.
97
00:08:00,020 --> 00:08:04,149
Vous pensez que Shmuelie la Tabouretie
je vais venir ce soir, ou quoi ?
98
00:08:05,025 --> 00:08:07,778
C'est un drogué.
Comment peut-on faire confiance à un drogué ?
99
00:08:10,572 --> 00:08:14,159
Tu vas en acheter un un jour,
tu viens sur moi comme ça.
100
00:08:14,368 --> 00:08:17,496
Eh bien, va te faire foutre, flic.
Tu penses que c'est facile, hein ?
101
00:08:17,621 --> 00:08:20,124
Je rampe ici pour que personne ne me repère,
et tu penses que c'est facile.
102
00:08:20,249 --> 00:08:22,251
Tu me brises le cœur, salaud.
Frappez la prochaine fois,
103
00:08:22,376 --> 00:08:24,294
ou je vais
enlève ta putain de tête.
104
00:08:24,378 --> 00:08:27,131
Pourquoi tu me parles comme ça, hein ?
105
00:08:27,256 --> 00:08:29,842
Liam, pourquoi me parle-t-il comme ça ?
106
00:08:29,967 --> 00:08:33,387
C'est parce qu'il t'aime vraiment,
Shmouel. Tu es notre rat préféré.
107
00:08:33,554 --> 00:08:36,098
Il est dur avec toi parce que
il ne veut pas des autres rats que nous avons
108
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
-être jaloux.
-Ouais.
109
00:08:38,017 --> 00:08:40,728
Ouais? Eh bien, va te faire foutre aussi.
110
00:08:40,853 --> 00:08:43,272
Arrêtez les conneries. Qu'est-ce que tu as ?
111
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
Eh bien, peut-être que je n'ai rien reçu.
112
00:08:47,067 --> 00:08:48,235
Tiens, connard.
113
00:08:49,319 --> 00:08:50,863
Foutez le camp d'ici.
114
00:08:53,907 --> 00:08:54,908
Il est là-haut maintenant.
115
00:08:57,077 --> 00:08:59,997
Il est là-haut maintenant. Appartement 3D.
116
00:09:00,122 --> 00:09:01,165
Seul?
117
00:09:01,290 --> 00:09:04,043
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il a un truc avec lui.
118
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
Est-ce qu'il porte ?
119
00:09:06,211 --> 00:09:07,921
Allez. Jordanie Washington
ne bouge pas
120
00:09:08,047 --> 00:09:10,716
sans fusée dans sa poche. Allez.
121
00:09:11,759 --> 00:09:13,135
Foutez le camp d'ici.
122
00:09:13,260 --> 00:09:16,430
Ouais, vous êtes super, les gars, vous savez ?
Ouais, vraiment génial.
123
00:09:16,555 --> 00:09:19,349
J'espère qu'il vous en donnera un dans la rotule.
124
00:09:25,564 --> 00:09:27,232
D'accord?
125
00:09:27,357 --> 00:09:28,609
Allons-y.
126
00:09:28,942 --> 00:09:30,277
Liam, je veux appeler du renfort.
127
00:09:30,652 --> 00:09:34,448
Nous le ferons ligoter comme un cerf
sur une aile au moment où ils arrivent ici.
128
00:09:36,408 --> 00:09:38,952
74, ici Allegretto.
Nous avons trouvé Jordan Washington.
129
00:09:39,078 --> 00:09:41,914
1117, rue Barnard,
appartement trois-David.
130
00:09:42,039 --> 00:09:44,958
Nous avons deux hommes en civil qui entrent
avec mandat. Envoyer une sauvegarde.
131
00:09:45,084 --> 00:09:46,418
Venez lourd.
132
00:10:53,068 --> 00:10:56,071
40-13.
- 10-13. Localisation ?
133
00:10:56,196 --> 00:10:59,908
10-13. Nous avons fait descendre un officier.
1117 Barnard.
134
00:11:00,033 --> 00:11:01,160
1117 Barnard.
135
00:11:40,532 --> 00:11:42,659
Très bien, maintenant je veux un homme ici.
136
00:11:42,784 --> 00:11:45,537
Vous deux à l'arrière.
Et vous ne donnez pas d'ordres ici.
137
00:11:45,662 --> 00:11:46,747
-C'est mon...
-Va te faire foutre ! J'ai un homme
138
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
-il saigne là-haut.
- Alors va-t'en là-haut
139
00:11:48,582 --> 00:11:49,791
et aide-le. Maintenant...
140
00:12:14,524 --> 00:12:17,319
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Appelez cette putain d'ambulance ici !
141
00:12:17,444 --> 00:12:19,029
Putain,
Je viendrai là-bas et je te tirerai dessus moi-même.
142
00:12:19,154 --> 00:12:20,697
Obtenez ce putain de truc ici.
143
00:12:20,989 --> 00:12:23,492
-Ok, où est-il, bordel, hein ?
-Non! Non!
144
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
La fenêtre. Il est sorti par l'escalier de secours.
145
00:12:30,832 --> 00:12:33,252
-Je monte, tu descends.
-D'accord.
146
00:12:40,884 --> 00:12:42,594
Où est l'interrupteur ?
147
00:12:42,761 --> 00:12:44,972
Merde, c'est cassé.
148
00:12:45,055 --> 00:12:46,431
Nous devons sortir d'ici.
149
00:12:47,599 --> 00:12:49,935
Charlie, ne monte pas seul sur ce toit.
tu m'entends ?
150
00:12:50,018 --> 00:12:51,061
Je t'ai eu, je t'ai eu.
151
00:12:51,186 --> 00:12:52,729
Très bien, doucement.
152
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
Frappez le pont !
153
00:13:18,130 --> 00:13:19,589
Je pense que ça vient de là-haut !
154
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Charly !
155
00:13:39,776 --> 00:13:42,863
Je suis tout retourné.
Où est la porte ?
156
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
Allez-y doucement.
157
00:13:44,865 --> 00:13:47,617
Nous y arrivons, nous y arrivons.
158
00:14:09,264 --> 00:14:11,350
Il nous en faut un à l'arrière !
159
00:14:12,684 --> 00:14:14,644
Il était temps, putain !
160
00:14:39,628 --> 00:14:42,714
Très bien, faites-le entrer.
Allons-y, allez !
161
00:14:45,759 --> 00:14:48,595
D'accord. Allez, ferme-le à clé. Verrouillez-le.
162
00:15:02,526 --> 00:15:05,028
ESU, allez ! Allez!
163
00:15:05,862 --> 00:15:08,323
Prenez-le à l'arrière. Arrondissez le dos !
164
00:15:10,075 --> 00:15:12,452
Déplacez-le. Allez, fais le tour du dos !
165
00:15:14,788 --> 00:15:18,041
-Ici!
- Des lumières, des lumières, je ne vois pas.
166
00:15:25,257 --> 00:15:28,343
J'ai son numéro personnel.
Sa femme arrive.
167
00:15:37,936 --> 00:15:39,479
Hé, amène une radio par ici.
168
00:15:39,604 --> 00:15:41,940
Quelqu'un a-t-il une radio qui fonctionne ?
169
00:15:49,781 --> 00:15:51,741
Entrez, Schneider, Ramirez.
Est-ce que tu me lis ?
170
00:15:53,702 --> 00:15:56,621
-Mon Dieu, ce pauvre gars.
-Ils devraient lui trouver un prêtre.
171
00:15:56,746 --> 00:15:57,914
Il est trop tard pour ça.
172
00:16:17,017 --> 00:16:20,020
Tout cet argent des impôts dans cette ville,
173
00:16:20,145 --> 00:16:22,772
et nous ne pouvions pas avoir d'auditorium ici ?
174
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Regardez-le, regardez-le.
175
00:16:26,943 --> 00:16:27,986
Tiens, laisse-moi t'aider.
176
00:16:29,321 --> 00:16:30,739
D'accord. Écoutez !
177
00:16:31,281 --> 00:16:32,824
je viens d'une réunion
avec le maire
178
00:16:32,949 --> 00:16:35,535
et le commissaire de police.
179
00:16:35,660 --> 00:16:37,954
Nous allons avoir ce fils de pute
dans 72 heures,
180
00:16:38,079 --> 00:16:40,290
ou beaucoup d'entre vous
vont chercher du travail.
181
00:16:40,916 --> 00:16:44,878
Nous avons trois flics morts, un flic
nous ne savons pas s'il va vivre,
182
00:16:45,045 --> 00:16:48,548
et le plus grand dealer de drogue de la ville
s'est enfui dans une voiture du NYPD.
183
00:16:48,673 --> 00:16:51,718
Nous avons eu une merde
de proportions historiques,
184
00:16:51,843 --> 00:16:55,305
et trois capitaines de circonscription se joignent
les sans-abri, je ne plaisante pas.
185
00:16:55,430 --> 00:16:56,973
D'accord.
186
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
Alors, qu'est-ce que le procureur de district,
c'est moi,
187
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
pour vous les nouveaux enfants du quartier,
faire à ce sujet ?
188
00:17:01,353 --> 00:17:03,647
Sur instructions directes du Maire,
189
00:17:03,980 --> 00:17:06,858
chaque détective
dans notre division d'enquête
190
00:17:06,983 --> 00:17:10,070
c'est abandonner ce sur quoi il travaille
et faire rapport au 64,
191
00:17:10,195 --> 00:17:12,572
les 65 et les 74 pour travailler avec eux.
192
00:17:12,697 --> 00:17:14,908
Tu es censé être
les meilleurs détectives de la ville,
193
00:17:15,033 --> 00:17:18,036
et nous allons vraiment bien le faire
voir si c'est vrai.
194
00:17:19,037 --> 00:17:21,081
Pour le reste d'entre vous dans la division de première instance
195
00:17:21,206 --> 00:17:22,916
ou au sein du personnel exécutif,
196
00:17:23,041 --> 00:17:26,086
si un flic ou un détective
a besoin d'un mandat de perquisition à 3h00 du matin,
197
00:17:26,211 --> 00:17:29,214
tu dois le taper,
va chez un juge,
198
00:17:29,339 --> 00:17:32,008
arrache-le à sa femme
ou qui que ce soit d'autre sur qui il est au dessus,
199
00:17:32,133 --> 00:17:33,218
et faites-le signer !
200
00:17:33,760 --> 00:17:36,805
Si quelqu'un demande une définition
de « cause probable »
201
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
"des soupçons raisonnables"
"arrêtez-vous et cherchez",
202
00:17:39,474 --> 00:17:42,269
tu le recherches et tu le lui faxes
dans trois minutes,
203
00:17:42,435 --> 00:17:43,937
ou ton cul est à moi !
204
00:17:44,354 --> 00:17:47,148
Et tu contournes les putains de règles !
205
00:17:47,274 --> 00:17:50,860
Je n'en veux pas, putain
subtilités de la liberté civile ici.
206
00:17:50,986 --> 00:17:55,282
On a ce fils de pute tueur de flics,
et je m'occuperai de l'ACLU plus tard.
207
00:17:55,407 --> 00:17:56,908
M'entendez-vous ?
208
00:18:01,121 --> 00:18:04,583
Putain, qui es-tu,
et pourquoi es-tu en retard ?
209
00:18:04,708 --> 00:18:06,418
Sean Casey, monsieur.
210
00:18:07,586 --> 00:18:09,379
J'étais à l'hôpital avec mon père.
211
00:18:09,963 --> 00:18:12,299
Oh mon Dieu. Viens ici, gamin.
212
00:18:15,385 --> 00:18:17,721
D’abord, comment va-t-il ?
213
00:18:20,307 --> 00:18:22,934
Il est critique, mais il est stable.
214
00:18:24,477 --> 00:18:26,771
Ils pensent que l'opération s'est bien déroulée.
215
00:18:28,273 --> 00:18:29,566
Comment
mauvais, a-t-il été touché ?
216
00:18:29,941 --> 00:18:32,319
Il a reçu trois blessures par balle,
217
00:18:32,444 --> 00:18:35,989
et il y avait beaucoup d'éclats
des dommages causés par la porte.
218
00:18:36,114 --> 00:18:37,657
Il y en a dans ses yeux.
219
00:18:38,366 --> 00:18:40,493
-Tu as donné du sang ?
-Oui.
220
00:18:42,120 --> 00:18:43,163
Deux fois.
221
00:18:45,999 --> 00:18:50,128
Vous entendez ça, espèce d'idiots ?
Ce gamin vient de donner son sang. Deux fois!
222
00:18:51,212 --> 00:18:55,216
Alors, mettez-vous au travail. Mettez-vous au travail !
Maintenant, allez !
223
00:18:55,717 --> 00:18:57,093
Sean.
224
00:18:58,136 --> 00:19:00,263
Elihu, dans mon bureau.
225
00:19:00,972 --> 00:19:02,974
Sean, je m'appelle Elihu Harrison.
226
00:19:03,099 --> 00:19:04,225
Désolé de rencontrer
dans ces circonstances.
227
00:19:04,351 --> 00:19:05,935
Allez, je vais te montrer
le chemin vers le bureau de Morgy.
228
00:19:06,061 --> 00:19:08,605
C'est au bout du couloir, ici. Ici.
229
00:19:12,776 --> 00:19:14,361
Juste ici.
230
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
Droite. Je sais.
231
00:19:18,198 --> 00:19:20,325
Ici, ici. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
232
00:19:22,577 --> 00:19:24,245
As-tu mangé quelque chose ?
233
00:19:25,205 --> 00:19:26,998
-C'est bon.
-Non.
234
00:19:29,209 --> 00:19:33,421
Eileen, appelle en bas.
Deux œufs à feu léger, du bacon bien croustillant,
235
00:19:33,546 --> 00:19:36,883
bagel grillé, beurre et confiture,
et une grande cafetière.
236
00:19:37,008 --> 00:19:38,968
Obtenez-le ici rapidement.
237
00:19:39,052 --> 00:19:41,721
-Est-ce que... Eli, tu veux quelque chose ?
-Non merci.
238
00:19:41,805 --> 00:19:44,516
L'hôpital sait-il
comment vous joindre ?
239
00:19:45,558 --> 00:19:48,103
Je pense que j'ai laissé un numéro de bureau.
240
00:19:48,895 --> 00:19:52,691
Sean, personne ne va répondre
votre téléphone si vous n'êtes pas là.
241
00:19:54,401 --> 00:19:57,529
Eileen, s'il y a des appels
de l'hôpital pour Sean Casey,
242
00:19:57,654 --> 00:19:59,739
demandez-leur de le transférer ici.
243
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
Alors gamin, dis-moi,
244
00:20:02,534 --> 00:20:03,952
est-il conscient ?
245
00:20:04,077 --> 00:20:05,370
Pas encore.
246
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
Mais l'opération, ça s'est bien passé ?
247
00:20:08,707 --> 00:20:13,503
Eh bien, je pense que c'est ce qu'ils ont dit.
Il y avait tellement de termes techniques...
248
00:20:14,462 --> 00:20:15,964
Eileen, appelle le Dr Pritzker.
249
00:20:16,089 --> 00:20:18,591
Dis-lui que je veux
un reportage sans conneries sur Sean...
250
00:20:18,717 --> 00:20:19,884
Excusez-moi,
quel est le prénom de ton père ?
251
00:20:20,009 --> 00:20:22,721
-Liam.
-Liam ? Liam Casey.
252
00:20:22,804 --> 00:20:24,931
Et pour me tenir au courant.
253
00:20:25,014 --> 00:20:27,016
Pritzker est le chef du bloc opératoire.
Il me le doit.
254
00:20:27,183 --> 00:20:29,769
-Merci, M. Morgenstern.
-Morgy. Morgy à toi, Sean,
255
00:20:29,894 --> 00:20:33,523
mais pas devant ces connards
tu es venu avec.
256
00:20:33,648 --> 00:20:35,525
-Quel âge as-tu, gamin ?
-33.
257
00:20:36,234 --> 00:20:38,611
Vous êtes plus âgé que le reste de votre classe.
Comment ça se fait?
258
00:20:38,737 --> 00:20:40,572
- Juste après l'université, je...
-Quelle université ?
259
00:20:41,281 --> 00:20:42,949
Saint-Jean.
260
00:20:43,074 --> 00:20:44,617
Juste après St John's, j'ai rejoint la force,
261
00:20:44,743 --> 00:20:47,328
mais j'essayais d'obtenir mon diplôme en droit
la nuit.
262
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
Je travaillais en trois équipes.
Cela a pris beaucoup de temps.
263
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Vous entendez ça ?
264
00:20:53,126 --> 00:20:54,627
Pas comme toi, Eli.
265
00:20:54,753 --> 00:20:59,215
Pas de murs de lierre, pas de jolies petites étudiantes
avec des seins hauts et des culs serrés.
266
00:21:00,675 --> 00:21:04,095
Eli ici, ses parents ont un siège privé
réservé aux membres de la famille
267
00:21:04,262 --> 00:21:05,680
à la faculté de droit de Harvard.
268
00:21:05,805 --> 00:21:08,141
Morgy est toujours en colère
Je n’étais pas obligé d’aller au City College.
269
00:21:08,266 --> 00:21:12,353
Tu as vraiment raison. Dans ce bureau,
ça vaut la peine de connaître la rue.
270
00:21:13,354 --> 00:21:14,773
Tu connais la rue, gamin.
271
00:21:15,815 --> 00:21:17,150
Je connais la rue.
272
00:21:17,984 --> 00:21:19,611
Je parie que oui.
273
00:21:22,197 --> 00:21:23,198
D'accord.
274
00:21:26,993 --> 00:21:28,286
Sean,
275
00:21:30,246 --> 00:21:31,247
tu sais pourquoi tu es ici ?
276
00:21:32,999 --> 00:21:35,794
-Pas vraiment, M. Morgenstern.
-Morgy.
277
00:21:36,753 --> 00:21:38,463
Morgy, tu es très gentil.
278
00:21:38,713 --> 00:21:41,174
Ce n'est pas dans mon caractère.
279
00:21:41,299 --> 00:21:43,593
Je veux toujours quelque chose en retour.
280
00:21:43,718 --> 00:21:46,471
C'est vrai, Eli ? Cela ne vous dérange pas
si je t'appelle Eli, n'est-ce pas ?
281
00:21:46,596 --> 00:21:49,182
Elihu, je ne sais pas,
c'est presque difficile pour moi de le dire.
282
00:21:49,265 --> 00:21:51,726
Mais Eli, c'est plus embarrassant.
283
00:21:52,602 --> 00:21:54,187
Heymish, c'est un mot de mon peuple.
284
00:21:54,312 --> 00:21:56,523
-Ça veut dire...
-"Confortable."
285
00:21:56,689 --> 00:22:00,527
"Pour se sentir chez soi avec."
C'est pour ça que votre peuple utilise le "chintz".
286
00:22:00,652 --> 00:22:01,694
Sean,
287
00:22:02,862 --> 00:22:06,616
quand nous prendrons la Jordanie, et nous le ferons,
il va être jugé.
288
00:22:06,741 --> 00:22:09,202
C'est le cas le plus simple
ce bureau l'aura toujours.
289
00:22:09,327 --> 00:22:11,746
Il a laissé une arme vide derrière lui,
ses empreintes sont dessus.
290
00:22:11,871 --> 00:22:13,915
Je te parie ce que tu veux,
La balistique trouvera des balles
291
00:22:14,040 --> 00:22:16,584
dans l'un de ces quatre flics
ça venait de cette arme.
292
00:22:16,709 --> 00:22:18,920
C'est le pire dealer de Harlem.
293
00:22:19,045 --> 00:22:21,422
Un meurtrier de son propre peuple.
Un monstre.
294
00:22:21,548 --> 00:22:24,050
Comme je l'ai dit,
le cas le plus simple que ce bureau ait jamais eu.
295
00:22:24,175 --> 00:22:26,177
J'espère qu'ils le rendront vivant.
296
00:22:27,595 --> 00:22:30,515
Parce que je veux qu'il soit jugé
par ce bureau.
297
00:22:32,016 --> 00:22:34,435
Et tu sais
qui sera le procureur ?
298
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
Toi, Sean. Vous allez l'essayer.
299
00:22:41,901 --> 00:22:43,820
C'est exact. Toi, Sean.
300
00:22:46,322 --> 00:22:49,117
Tu me regardes comme si j'étais fou.
301
00:22:49,242 --> 00:22:52,161
Morgy... Toutes mes excuses, Sean.
302
00:22:53,204 --> 00:22:55,790
Morgy, c'est une affaire géante.
303
00:22:56,708 --> 00:22:59,878
Sean n'a jamais essayé quelque chose comme ça,
en taille ou en importance.
304
00:23:00,003 --> 00:23:03,840
M. Morgenstern, Morgy...
M. Harrison a raison.
305
00:23:04,382 --> 00:23:06,342
Je veux dire, je suis nouveau dans ce domaine.
Une erreur peut ruiner l’affaire.
306
00:23:06,467 --> 00:23:08,970
Il n'y a aucun problème ici.
Mon fils pourrait gagner cette affaire,
307
00:23:09,095 --> 00:23:12,348
et il n'est pas sorti du lycée.
Et il est stupide.
308
00:23:12,515 --> 00:23:14,100
Cette affaire n'est pas compliquée.
309
00:23:14,225 --> 00:23:15,518
Morgy, tu es sérieux ?
310
00:23:15,685 --> 00:23:18,855
Vous pouvez toujours savoir quand je fais une blague.
Je suis le gars qui rit le plus fort.
311
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
-Monsieur. Morgy....
-Ecoute, gamin.
312
00:23:22,358 --> 00:23:25,486
Dont le père est allongé là avec
des tubes qui sortent de tous ses trous ?
313
00:23:25,612 --> 00:23:29,365
Dont le sang coule dans ses veines,
maintenant, à cette minute ?
314
00:23:30,450 --> 00:23:32,285
Et qui l'a mis là ?
315
00:23:33,661 --> 00:23:36,289
-Affaire classée.
-La nourriture est ici. Dois-je l'apporter ?
316
00:23:36,414 --> 00:23:38,750
Non, mets-le dans le bureau de DiAngelo.
317
00:23:38,875 --> 00:23:43,004
Petit, va manger. Il y a un canapé là-dedans.
DiAngelo est en vacances en Floride.
318
00:23:43,129 --> 00:23:47,175
Mange, prends du kip. je vais te réveiller
s'il y a des nouvelles de l'hôpital.
319
00:23:48,593 --> 00:23:50,303
Vous avez un dossier de carrière
à venir.
320
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
Merci.
321
00:23:58,686 --> 00:23:59,896
Pourquoi fais-tu ça ?
322
00:24:01,272 --> 00:24:04,776
Il est premier de sa classe,
cas simple....
323
00:24:04,901 --> 00:24:07,070
Je ne sais pas. J'ai un pressentiment pour lui.
324
00:24:08,863 --> 00:24:09,864
Tu veux dire ça ?
325
00:24:12,200 --> 00:24:14,911
Vous pariez que c'est le cas de votre gouvernement.
326
00:24:15,870 --> 00:24:17,747
Vous réalisez que je vais devoir démissionner ?
327
00:24:18,957 --> 00:24:20,291
Donc? Démissionner.
328
00:24:21,000 --> 00:24:23,878
Morgy, je suis l'avocat principal du procès.
329
00:24:24,003 --> 00:24:25,797
Je confie ça à quelqu'un d'autre que moi
est une insulte
330
00:24:25,922 --> 00:24:28,549
c'est incroyablement préjudiciable pour moi,
à ma carrière.
331
00:24:28,675 --> 00:24:31,094
Mais confier ça à un A.D.A.
avec huit mois d'expérience
332
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
est plus qu'insultant.
333
00:24:32,470 --> 00:24:34,681
C'est choquant, humiliant,
et c'est inacceptable !
334
00:24:34,806 --> 00:24:36,432
Écoute-moi, connard.
335
00:24:36,516 --> 00:24:39,811
Tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ?
Les murs ont des oreilles, mon ami.
336
00:24:39,936 --> 00:24:42,063
Ces petites histoires plantées
dans les journaux ?
337
00:24:42,188 --> 00:24:43,272
Morgenstern est vieux,
338
00:24:43,398 --> 00:24:46,234
Morgenstern a des problèmes cardiaques,
Morgenstern a perdu le contact.
339
00:24:46,359 --> 00:24:50,279
C'est ton travail, Eli. Vous
et cette foutue agence de relations publiques que tu as engagée.
340
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
Et tu pensais que je ne savais pas ?
341
00:24:52,031 --> 00:24:54,534
J'ai beaucoup d'amis, Eli. Les gens me doivent.
342
00:24:54,659 --> 00:24:56,953
Tu vas aller contre moi
en primaire, n'est-ce pas ?
343
00:24:57,078 --> 00:24:58,705
Et si je te fouette le cul, et je le ferai,
344
00:24:58,830 --> 00:25:00,164
tu reviendras à la fête de ton peuple
345
00:25:00,289 --> 00:25:02,000
et cours contre moi de cette façon.
346
00:25:02,125 --> 00:25:03,209
Et tu penses que je vais te donner
347
00:25:03,334 --> 00:25:05,003
un cas de carrière
pour que tu puisses me détruire ?
348
00:25:05,128 --> 00:25:07,505
Qu'en penses-tu, je suis un idiot,
tu es maman ?
349
00:25:07,630 --> 00:25:11,300
C'est une parole de mon peuple.
Vous voulez savoir ce que cela signifie ?
350
00:25:11,384 --> 00:25:13,219
Venez ici. Bâtard!
351
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
Donc, s'il vit,
352
00:25:20,560 --> 00:25:22,687
tu as ton flic héros comme témoin,
353
00:25:22,812 --> 00:25:26,649
être interrogé
par son fils héroïque et autodidacte.
354
00:25:26,774 --> 00:25:29,402
Vous avez Rivera, Oprah,
355
00:25:29,652 --> 00:25:31,029
peut-être même Charlie Rose
356
00:25:31,154 --> 00:25:34,323
expliquant comment vous avez fait
ce choix qui fait chaud au cœur.
357
00:25:35,575 --> 00:25:37,577
Pensez-vous que je suis un idiot?
358
00:25:38,202 --> 00:25:40,288
Laisse-moi te donner
trois mots de mon peuple.
359
00:25:40,413 --> 00:25:41,998
Va te faire foutre.
360
00:25:44,625 --> 00:25:46,002
Dans ton cul.
361
00:26:07,607 --> 00:26:08,649
Hé.
362
00:26:12,236 --> 00:26:13,571
Comment vas-tu, Nails ?
363
00:26:16,866 --> 00:26:17,992
Clous?
364
00:26:20,119 --> 00:26:22,163
Clous.
365
00:26:22,288 --> 00:26:25,541
Je t'appelais comme ça, tu te souviens ?
Il y a longtemps.
366
00:26:27,251 --> 00:26:28,377
Clous?
367
00:26:31,214 --> 00:26:35,009
Souviens-toi? Chaque fois que tu me voulais
faire quelque chose,
368
00:26:35,134 --> 00:26:38,054
tu disais: "Clouez-le, fils."
369
00:26:40,723 --> 00:26:44,685
Aussi loin que je me souvienne.
Tu me lancerais une balle dans le parc,
370
00:26:44,811 --> 00:26:47,647
vous diriez: "Tiens, cloue-le, fils."
371
00:26:49,315 --> 00:26:50,858
Souviens-toi?
372
00:26:51,651 --> 00:26:53,444
J'ai eu un examen difficile.
373
00:26:53,569 --> 00:26:55,113
"Clouez-le, Sean-o."
374
00:26:57,490 --> 00:26:58,574
J'ai aimé.
375
00:26:59,492 --> 00:27:03,371
Je ne l'ai jamais dit à personne d'autre.
C'est pour ça que je t'ai appelé comme ça.
376
00:27:04,497 --> 00:27:05,748
J'ai compris.
377
00:27:06,165 --> 00:27:08,376
-Bien, papa.
-Je me souviens.
378
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
J'ai aimé que tu m'appelles comme ça.
379
00:27:19,720 --> 00:27:22,014
Quelque chose de formidable s'est produit.
380
00:27:28,187 --> 00:27:32,233
Quand ils auront Washington, Pop,
devinez qui va le poursuivre en justice ?
381
00:27:36,195 --> 00:27:37,488
C'est moi, papa.
382
00:27:41,033 --> 00:27:43,286
Toute une carrière s’ouvre.
383
00:27:52,086 --> 00:27:54,839
Devinez qui est le témoin principal
ça va être, Pop ?
384
00:27:56,841 --> 00:27:57,842
Toi.
385
00:27:58,551 --> 00:28:01,220
Premier sur scène.
386
00:28:01,345 --> 00:28:03,014
Premier à descendre.
387
00:28:03,097 --> 00:28:05,558
Vous allez être à la barre,
Je vais poser les questions.
388
00:28:08,436 --> 00:28:09,854
Mon Dieu, Sean.
389
00:28:12,106 --> 00:28:15,401
Tout ce pour quoi ta mère et moi avons travaillé.
390
00:28:15,526 --> 00:28:16,986
Je sais que.
391
00:28:20,406 --> 00:28:22,366
Ça va arriver, Pop.
392
00:28:29,916 --> 00:28:31,751
Ils me mettent dehors.
393
00:28:34,212 --> 00:28:35,546
Tu te reposes un peu, d'accord ?
394
00:28:36,088 --> 00:28:37,548
Sean,
395
00:28:41,677 --> 00:28:43,554
clouer le fils de pute.
396
00:28:48,726 --> 00:28:50,144
Je le ferai, papa.
397
00:28:56,817 --> 00:28:58,152
Je t'aime.
398
00:29:23,928 --> 00:29:25,346
Bonjour, mesdames et messieurs.
399
00:29:25,513 --> 00:29:28,015
-Bonjour, Sam.
-Salut, Sam. Bonjour.
400
00:29:28,099 --> 00:29:30,434
J'ai une annonce à faire.
401
00:29:31,978 --> 00:29:35,606
J'ai accepté de défendre
Jordanie Washington.
402
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
Alors tu sais où il est ?
403
00:29:39,568 --> 00:29:41,696
Oui, oui, je sais où il est.
404
00:29:41,821 --> 00:29:45,658
Je veux organiser une reddition tranquille
au bureau du procureur de la République.
405
00:29:47,034 --> 00:29:49,370
Comment et quand
vous êtes-vous contactés ?
406
00:29:49,870 --> 00:29:51,163
Par un intermédiaire, Don.
407
00:29:51,289 --> 00:29:52,748
Parlons de la défense.
408
00:29:52,873 --> 00:29:56,002
Quelle défense possible
comptez-vous proposer dans ce cas ?
409
00:29:57,378 --> 00:30:00,423
Vous travaillez pour le bureau du procureur, Bill ?
Votre article le fait certainement.
410
00:30:00,548 --> 00:30:02,925
D'habitude, tu es si disposé à parler, Sam.
Pourquoi es-tu si timide ?
411
00:30:03,050 --> 00:30:06,304
Non, non, vous allez tous
il suffit d'attendre le procès.
412
00:30:06,429 --> 00:30:09,223
Et laisse-moi t'assurer
que nous voulons un procès.
413
00:30:10,599 --> 00:30:12,435
En fait,
414
00:30:12,560 --> 00:30:14,937
Emily, pourrais-tu envoyer
M. Washington, s'il vous plaît ?
415
00:30:16,230 --> 00:30:18,441
-Il est là ?
-Tu l'as eu ici tout le temps ?
416
00:30:18,566 --> 00:30:22,528
Depuis combien de temps l'as-tu ?
Est-ce que le D.A. tu sais qu'il est là ?
417
00:30:27,074 --> 00:30:29,285
Jordan, c'est maintenant ta chance
pour faire une déclaration.
418
00:30:29,410 --> 00:30:31,704
Quel sera le plaidoyer ?
419
00:30:34,290 --> 00:30:37,126
Mon client ne répondra à aucune question.
420
00:30:37,251 --> 00:30:39,920
Voudrais-tu enlever ta chemise
et baisse ton pantalon, s'il te plaît ?
421
00:30:49,263 --> 00:30:53,059
Remarquez, mesdames et messieurs,
qu'il n'est absolument pas marqué.
422
00:30:53,601 --> 00:30:55,353
Tournez-vous, s'il vous plaît.
423
00:30:55,478 --> 00:30:57,855
Il n’y a pas de bleus, pas de coupures de peau.
424
00:30:57,980 --> 00:31:00,566
J'aimerais que tu remarques
en particulier la région des reins,
425
00:31:00,691 --> 00:31:02,651
qui est une cible favorite de la police,
426
00:31:02,777 --> 00:31:06,822
et aussi les fesses et les organes génitaux.
Merci beaucoup.
427
00:31:06,947 --> 00:31:10,242
Nous livrons la Jordanie
en parfait état.
428
00:31:11,327 --> 00:31:12,953
Nous avons une voiture qui attend en bas.
429
00:31:13,079 --> 00:31:15,998
Nous allons au centre-ville maintenant
pour délivrer M. Washington
430
00:31:16,123 --> 00:31:17,958
au procureur Morgenstern.
431
00:31:18,876 --> 00:31:22,004
Nous aimerions que vous tous
venez comme témoins,
432
00:31:22,922 --> 00:31:23,923
pour que nous puissions tous être sûrs
433
00:31:24,048 --> 00:31:26,759
que M. Washington se présente
pour son premier jour de procès
434
00:31:26,926 --> 00:31:30,304
exactement dans le même état
tel que vous le voyez ici aujourd'hui.
435
00:31:39,397 --> 00:31:41,899
Il amène Washington ici
se rendre.
436
00:31:42,024 --> 00:31:44,985
Ce putain de Vigoda
je veux juste nous y mettre le nez.
437
00:31:45,111 --> 00:31:48,030
Nous n'avons pas pu le capturer.
Il s'est rendu volontairement.
438
00:31:48,155 --> 00:31:49,573
Eh bien, baise Vigoda.
439
00:31:49,698 --> 00:31:51,409
Lawrence, amenez vos hommes là-bas,
440
00:31:51,534 --> 00:31:53,786
et quand cette voiture
se transforme en Worth Street, tu l'arrêtes,
441
00:31:53,953 --> 00:31:56,664
tu traînes le fils de pute noir
dans la rue et le menotter.
442
00:31:56,789 --> 00:31:59,208
Je veux quatre officiers,
un sur chaque bras, un sur chaque jambe,
443
00:31:59,333 --> 00:32:02,503
pour entraîner cet homme dans le bâtiment,
jette-le dans une putain de cellule
444
00:32:02,628 --> 00:32:04,505
parce que c'est ce que j'ai promis
les habitants de cette ville,
445
00:32:04,630 --> 00:32:06,340
et c'est ce qu'ils vont obtenir.
446
00:32:06,465 --> 00:32:10,428
Je ne vais pas laisser ce petit
l'escroc communiste humilie ce bureau.
447
00:32:10,553 --> 00:32:12,847
Et s'il vous gêne, arrêtez-le.
448
00:32:13,013 --> 00:32:14,765
Pour entrave à la justice !
449
00:32:19,895 --> 00:32:21,397
Les voilà ! C'est leur voiture !
450
00:32:22,606 --> 00:32:25,109
Faites-les passer, faites-les passer.
451
00:32:30,865 --> 00:32:33,075
Lieutenant, je rends mon client
selon la procédure légale.
452
00:32:33,200 --> 00:32:34,827
Mes instructions sont,
vous ne devez pas voir votre client
453
00:32:34,952 --> 00:32:35,953
jusqu'à ce qu'il ait été réservé.
454
00:32:36,078 --> 00:32:37,079
Juste une minute.
Ce n’est pas nécessaire.
455
00:32:37,204 --> 00:32:38,831
-Vous faites obstruction à la justice. Toi!
-Mes instructions sont, Conseiller,
456
00:32:38,956 --> 00:32:40,124
tu ne dois pas voir ton client
457
00:32:40,332 --> 00:32:42,334
- jusqu'à ce qu'il ait été réservé.
-Attends une minute. Attends une minute!
458
00:32:43,043 --> 00:32:45,546
Caméras ! Procurez-vous les caméras
à la voiture !
459
00:32:48,716 --> 00:32:53,179
C'est complètement inutile
et le recours excessif à la force.
460
00:32:54,096 --> 00:32:56,015
Dégagez-vous ! Dégagez-vous !
461
00:32:57,933 --> 00:33:00,686
Lâchez-moi !
Enfoiré, foutez-moi le camp !
462
00:33:03,981 --> 00:33:06,525
L'expert juridique de Channel 11,
Joshua Fields.
463
00:33:06,650 --> 00:33:09,862
Eh bien, le procureur Morgenstern
a eu un désastre.
464
00:33:09,987 --> 00:33:12,364
Ce qui était censé être un calme
capitulation de Jordan Washington
465
00:33:12,490 --> 00:33:14,116
transformé en cirque à trois pistes.
466
00:33:14,241 --> 00:33:17,077
Il pourrait y avoir des raisons pour
un appel pour changement de lieu à...
467
00:33:24,502 --> 00:33:25,544
Qu'est-ce que tu veux ?
468
00:33:26,795 --> 00:33:28,881
Vous vous êtes enterré.
469
00:33:29,423 --> 00:33:31,091
Je suis venu me réjouir.
470
00:33:32,092 --> 00:33:34,261
Tu le sais aussi bien que moi,
Vigoda est un excellent avocat.
471
00:33:34,386 --> 00:33:36,305
S'il défend Washington,
alors tu sais
472
00:33:36,430 --> 00:33:38,849
tu as de quoi t'inquiéter.
473
00:33:39,016 --> 00:33:40,226
C'est en dehors du fait
474
00:33:40,351 --> 00:33:42,603
que tu auras tous les militants noirs
et groupe de gauche dans la ville
475
00:33:42,728 --> 00:33:44,939
bloquant tous les ponts,
perturbant toutes les autoroutes,
476
00:33:45,064 --> 00:33:48,192
et criant à la brutalité policière
sous ta fenêtre tous les soirs
477
00:33:48,317 --> 00:33:50,903
quand vous essayez de dormir.
478
00:33:51,028 --> 00:33:54,156
Et il mangera vivant votre héros-flic avocat.
479
00:33:55,366 --> 00:33:56,367
Va te faire foutre.
480
00:33:56,617 --> 00:33:59,161
Je retire ma démission.
481
00:33:59,286 --> 00:34:01,497
Merci d'avoir pris votre temps
l'accepter.
482
00:34:01,622 --> 00:34:05,167
Toi, mon ami hébraïque,
sont en difficulté dans cette affaire,
483
00:34:05,292 --> 00:34:08,462
et j'ai hâte de te voir prendre la chute.
484
00:34:08,587 --> 00:34:09,880
Bonne nuit.
485
00:34:14,343 --> 00:34:15,344
... s'est déchaîné.
486
00:34:26,105 --> 00:34:29,149
Voici Liam Casey.
Veuillez laisser un message.
487
00:34:29,316 --> 00:34:30,901
Hé, POP,
J'espère que ça veut dire que tu dors,
488
00:34:31,026 --> 00:34:32,903
pas dehors danser quelque part.
489
00:34:33,028 --> 00:34:35,614
Demain c'est le grand jour. Souhaitez-moi bonne chance.
490
00:34:42,329 --> 00:34:44,290
Hé, Morgy, c'est Sean.
491
00:34:45,040 --> 00:34:46,166
Je voulais juste appeler pour dire
492
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
combien j'apprécie
tout ce que tu as fait pour moi,
493
00:34:47,710 --> 00:34:49,253
et je ne te laisserai pas tomber.
494
00:34:57,595 --> 00:35:00,055
Monsieur Casey, votre déclaration liminaire.
495
00:35:14,737 --> 00:35:19,241
Votre Honneur, mesdames et messieurs
du jury, je vais être très bref.
496
00:35:19,366 --> 00:35:22,703
Cette ville vient d'être enterrée récemment
trois policiers.
497
00:35:24,371 --> 00:35:27,416
Un quatrième est en convalescence
de trois blessures par balle.
498
00:35:28,959 --> 00:35:32,588
L'un des policiers morts a été abattu
par un autre officier non identifié
499
00:35:32,713 --> 00:35:36,383
à cause de la confusion créée
par les actes du défendeur.
500
00:35:38,093 --> 00:35:41,096
Les deux autres officiers morts
et le policier blessé
501
00:35:41,263 --> 00:35:44,767
avaient des balles dans le corps
ça venait de l'arme de l'accusé.
502
00:35:44,933 --> 00:35:46,769
C'est aussi simple que cela.
503
00:35:46,894 --> 00:35:50,064
L'affaire contre le défendeur
est défini par trois pierres tombales
504
00:35:50,189 --> 00:35:51,774
et un jeu de béquilles.
505
00:35:53,776 --> 00:35:55,110
Je n'ai aucun doute sur notre preuve,
506
00:35:55,235 --> 00:35:57,655
et je n'ai aucun doute
de votre éventuel verdict.
507
00:35:57,780 --> 00:35:59,365
Je vous remercie.
508
00:35:59,782 --> 00:36:01,909
-M. Vigoda.
-Votre Honneur,
509
00:36:02,951 --> 00:36:06,830
Mesdames et messieurs du jury,
M. Casey a exposé les faits,
510
00:36:06,955 --> 00:36:08,999
et nous ne contestons pas
un mot de ce qu'il a dit.
511
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
Cependant,
512
00:36:11,794 --> 00:36:15,547
il faut être fou pour
tirer sur trois flics,
513
00:36:16,507 --> 00:36:19,760
et Jordan Washington n'est pas fou.
514
00:36:22,346 --> 00:36:26,725
Ce que M. Casey a laissé de côté, c'est que
mon client se battait pour sa vie.
515
00:36:27,601 --> 00:36:32,773
Ce que M. Casey a laissé de côté, c'est que
mon client allait être exécuté.
516
00:36:35,234 --> 00:36:37,277
Ce que M. Casey a laissé de côté
517
00:36:38,987 --> 00:36:41,073
c'est que des flics de trois commissariats,
518
00:36:41,198 --> 00:36:44,284
le 64, le 65 et le 74,
519
00:36:44,410 --> 00:36:47,162
j'étais en affaires avec mon client
520
00:36:47,287 --> 00:36:49,623
et ce, depuis des années.
521
00:36:51,917 --> 00:36:55,003
Et comme dans de nombreuses entreprises,
522
00:36:56,255 --> 00:36:58,966
il y a eu une dispute entre les partenaires.
523
00:36:59,299 --> 00:37:03,429
Quelqu'un d'autre offrait
un meilleur prix pour les services de protection
524
00:37:03,554 --> 00:37:05,931
que ces quartiers fournissaient,
525
00:37:06,014 --> 00:37:09,476
et quand mon client a refusé
pour accompagner ce nouveau prix,
526
00:37:09,560 --> 00:37:12,688
il fut décidé qu'il devait partir.
527
00:37:15,274 --> 00:37:19,903
Pourquoi penses-tu
trois circonscriptions ont répondu à cet appel ?
528
00:37:21,697 --> 00:37:23,449
Jordanie Washington
je savais ce qui se passait
529
00:37:23,574 --> 00:37:26,243
au moment où il a entendu des pas
dans la salle,
530
00:37:26,368 --> 00:37:28,871
et il n'allait pas rester les bras croisés
531
00:37:28,996 --> 00:37:31,957
et attends ses bourreaux
pour le détruire.
532
00:37:32,082 --> 00:37:33,876
Maintenant, c'est vrai,
533
00:37:34,001 --> 00:37:36,920
Jordan Washington licencié
par cette porte.
534
00:37:37,087 --> 00:37:40,966
Et c'est vrai que les balles
de l'arme de mon client
535
00:37:41,091 --> 00:37:45,262
a pris la vie de
deux autres flics de New York.
536
00:37:45,345 --> 00:37:50,851
Mais leur mort a commencé
bien avant cette nuit tragique.
537
00:37:52,102 --> 00:37:57,024
Leurs morts ont commencé le jour
ces flics corrompus
538
00:37:58,192 --> 00:38:01,028
a accepté de protéger le trafic de drogue
à Harlem.
539
00:38:06,116 --> 00:38:09,745
Maintenant, je pleure ces policiers morts.
540
00:38:10,579 --> 00:38:12,706
Autant que je sache,
541
00:38:12,831 --> 00:38:14,625
ils ne faisaient partie d’aucun complot.
542
00:38:14,750 --> 00:38:18,587
Mais je ne peux pas laisser un homme aller en prison
pour le reste de sa vie
543
00:38:19,129 --> 00:38:23,634
pour avoir fait ce qui est reconnu
comme le droit le plus fondamental de l'homme.
544
00:38:23,759 --> 00:38:26,762
Le droit de légitime défense.
545
00:38:31,600 --> 00:38:32,935
Merci.
546
00:38:38,315 --> 00:38:41,360
La liste des témoins de Vigoda comprend 17 policiers
du 64, du 65,
547
00:38:41,485 --> 00:38:43,904
et le 74.
Que veux-tu dire, ne t'inquiète pas ?
548
00:38:44,029 --> 00:38:45,989
Parce que c'est des conneries, c'est une théorie.
549
00:38:46,114 --> 00:38:47,366
Les théories sont de la merde.
550
00:38:47,491 --> 00:38:51,161
Il veut juste confondre et détourner
le jury. Ne vous laissez pas distraire.
551
00:38:51,286 --> 00:38:54,456
Trois flics morts, un gravement
blessé. C'est votre cas.
552
00:38:54,581 --> 00:38:56,041
Les flics sont à l'assaut, Morgy.
553
00:38:56,166 --> 00:38:58,502
Sans blague? Merci pour l'information.
554
00:38:58,627 --> 00:39:00,546
Washington devait être
payer quelqu'un.
555
00:39:00,671 --> 00:39:03,715
Allez-vous arrêter de vous en soucier ?
C'en est un autre... Prends-en un.
556
00:39:03,841 --> 00:39:05,717
C'est un autre procès. Ce procès concerne...
557
00:39:05,843 --> 00:39:07,928
Trois flics morts,
un grièvement blessé. Je sais.
558
00:39:08,053 --> 00:39:11,932
Eileen, je t'ai dit que ce n'était pas épicé ! Merde!
559
00:39:12,808 --> 00:39:15,435
Donc tu étais complètement occupé
avec le détective Casey
560
00:39:15,561 --> 00:39:19,481
et tu ne savais vraiment rien
que se passait-il dans les rues ?
561
00:39:19,606 --> 00:39:21,692
Oui, monsieur, c'est exact.
562
00:39:21,817 --> 00:39:23,694
Merci, détective.
563
00:39:23,819 --> 00:39:24,820
Votre témoin.
564
00:39:25,404 --> 00:39:28,657
Détective Allegretto, avez-vous déjà
entendu parler du nom Kleinhoff ?
565
00:39:29,449 --> 00:39:31,994
-OMS?
-Kleinhoff.
566
00:39:32,953 --> 00:39:34,538
Non, pas si je me souvienne.
567
00:39:34,663 --> 00:39:36,164
Merci. C'est tout.
568
00:39:37,207 --> 00:39:39,042
Le témoin est excusé.
569
00:39:42,421 --> 00:39:44,172
Inspecteur Liam Casey.
570
00:39:53,015 --> 00:39:54,725
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité,
571
00:39:54,808 --> 00:39:57,436
et rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?
572
00:39:57,519 --> 00:39:58,562
Je fais.
573
00:40:19,917 --> 00:40:22,127
Bonjour, inspecteur Casey.
574
00:40:24,046 --> 00:40:25,714
Bonjour, conseiller.
575
00:40:27,549 --> 00:40:30,636
Inspecteur Casey,
vous êtes affecté au commissariat 74 ?
576
00:40:30,761 --> 00:40:31,762
OUI.
577
00:40:31,845 --> 00:40:33,972
-Depuis combien de temps es-tu là ?
-Neuf ans.
578
00:40:34,056 --> 00:40:35,515
Et tu as été détective
pour combien de temps ?
579
00:40:35,682 --> 00:40:36,934
Vingt ans.
580
00:40:37,017 --> 00:40:38,477
Et combien de temps
as-tu été policier ?
581
00:40:38,685 --> 00:40:39,895
Trente-six ans.
582
00:40:40,020 --> 00:40:41,605
Trente-six ans.
583
00:40:41,730 --> 00:40:43,941
Donc tu es bien passé
votre éligibilité à la retraite ?
584
00:40:44,066 --> 00:40:46,318
Ils devront m'emmener.
585
00:40:46,443 --> 00:40:47,527
En fait, ils l’ont presque fait.
586
00:40:50,697 --> 00:40:54,076
Peux-tu nous raconter comment tu es devenu
impliqué avec le prévenu ?
587
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
Nous le connaissions tous. Jordanie Washington.
588
00:40:57,079 --> 00:41:00,916
Le bruit dans la rue était
pivot, chien supérieur,
589
00:41:01,041 --> 00:41:03,168
numéro un, MM.
590
00:41:03,293 --> 00:41:05,337
-M.M. ?
-Ouais, méchant...
591
00:41:06,713 --> 00:41:07,839
Oui ?
592
00:41:09,466 --> 00:41:12,928
"Méchant enfoiré."
C'est comme ça qu'on l'appelait "M.M."
593
00:41:14,096 --> 00:41:17,599
Et comment avez-vous spécifiquement
se lancer dans sa poursuite ?
594
00:41:17,808 --> 00:41:20,185
Eh bien, moi et mon partenaire,
c'est Joey Allegretto,
595
00:41:20,352 --> 00:41:21,728
nous avons un vif d'or.
596
00:41:21,853 --> 00:41:23,647
-Bien sûr, je ne peux pas vous dire son nom.
-Nous comprenons.
597
00:41:23,772 --> 00:41:28,443
Un jour, il y a six ou sept mois,
nous avons appris que l'accusé...
598
00:41:28,568 --> 00:41:31,613
Si nous avons de la chance,
nous le voyions entrer ou sortir.
599
00:41:31,738 --> 00:41:33,615
Alors tu as inspecté cette maison
pendant deux semaines et demie,
600
00:41:33,740 --> 00:41:35,367
toute la journée et toute la nuit ?
601
00:41:35,492 --> 00:41:36,785
Merde, presque.
602
00:41:38,120 --> 00:41:41,623
Je veux dire, plusieurs fois
nous manquerions quelques heures.
603
00:41:41,748 --> 00:41:44,376
Une fois que nous sommes tous les deux tombés malades
de certains sandwichs de mauvais héros.
604
00:41:44,543 --> 00:41:45,544
Des choses comme ça.
605
00:41:46,962 --> 00:41:48,880
Pourquoi n'as-tu pas demandé d'aide
du commissariat ?
606
00:41:50,549 --> 00:41:53,135
Dans les stupéfiants, il faut être prudent.
607
00:41:54,261 --> 00:41:56,179
Sur une bonne piste,
vous ne voulez pas trop de bruit.
608
00:41:56,763 --> 00:41:58,557
Qu'as-tu fait alors ?
609
00:41:58,724 --> 00:42:00,976
Nous avons eu de la chance.
Dimanche soir, le vif d'or est apparu.
610
00:42:01,101 --> 00:42:02,519
C'est dimanche 13 octobre ?
611
00:42:02,686 --> 00:42:05,188
Oui Monsieur. Alors maintenant, nous sommes en affaires.
612
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
Alors tu as eu
absolument aucune connaissance
613
00:42:08,108 --> 00:42:09,568
de ce qui se passait dehors ?
614
00:42:09,693 --> 00:42:12,571
La prochaine chose que j'ai vue
étais-tu debout près de mon lit
615
00:42:12,696 --> 00:42:14,531
en soins intensifs à Metropolitan.
616
00:42:15,866 --> 00:42:18,744
Merci, détective.
Votre témoin, conseiller.
617
00:42:20,370 --> 00:42:22,748
Bonjour, inspecteur Casey.
618
00:42:24,332 --> 00:42:27,085
-Êtes-vous en arrêt maladie maintenant, Inspecteur ?
-Oui.
619
00:42:27,210 --> 00:42:28,587
- Quel est le pronostic ?
-Très bon.
620
00:42:28,712 --> 00:42:30,255
.Six à huit mois,
Je serai comme neuf.
621
00:42:30,380 --> 00:42:32,424
Heureux de l'entendre.
622
00:42:33,216 --> 00:42:36,845
Je n'ai que deux ou trois zones
que j'aimerais couvrir.
623
00:42:36,970 --> 00:42:39,556
- Vous aviez un mandat ?
-Oui.
624
00:42:40,557 --> 00:42:44,352
Maintenant, quelque chose que tu as dit
m'a rendu curieux.
625
00:42:44,478 --> 00:42:47,272
Cette histoire de ne pas obtenir d'aide
626
00:42:47,397 --> 00:42:49,983
pendant ce qui a dû être
un travail ardu,
627
00:42:50,108 --> 00:42:53,278
voire une surveillance tortueuse.
628
00:42:53,445 --> 00:42:54,905
Vous avez témoigné,
629
00:42:55,030 --> 00:42:58,241
"Sur une bonne piste,
vous ne voulez pas que trop de bruit soit dit."
630
00:43:00,452 --> 00:43:03,413
-Qu'est-ce que tu voulais dire par là ?
-Les stupéfiants sont compliqués.
631
00:43:04,247 --> 00:43:06,958
Moins les gens connaissent
ce que vous faites, mieux c'est.
632
00:43:07,709 --> 00:43:09,753
-Est-ce que cela s'applique à vos collègues officiers ?
-Objection, Votre Honneur.
633
00:43:09,878 --> 00:43:11,880
L'accusation ici est un meurtre.
pas la corruption policière.
634
00:43:12,464 --> 00:43:15,092
La défense peut lier les deux ensemble,
Votre Honneur.
635
00:43:15,217 --> 00:43:18,303
Une ligne de questions que vous avez ouverte,
Conseiller. Annulé.
636
00:43:18,762 --> 00:43:20,347
Vous pouvez répondre, inspecteur Casey.
637
00:43:21,681 --> 00:43:22,933
Il faut être prudent.
638
00:43:26,019 --> 00:43:28,563
Je ne comprends pas. Est-ce que tu dis ça
639
00:43:28,688 --> 00:43:31,566
Informations sur les stupéfiants
est-ce une rue à double sens ?
640
00:43:31,691 --> 00:43:35,153
Que les policiers peuvent être informés
à propos des revendeurs
641
00:43:35,278 --> 00:43:37,989
et que les concessionnaires peuvent être informés
sur les policiers ?
642
00:43:39,032 --> 00:43:41,326
Je ne suis pas sûr d'avoir compris la question.
643
00:43:42,035 --> 00:43:45,288
Eh bien, malheureusement, je dois être franc.
644
00:43:48,208 --> 00:43:50,710
Aviez-vous peur que
si vous avez impliqué d'autres agents
645
00:43:50,836 --> 00:43:53,713
que l'un d'eux pourrait avoir des nouvelles
à Jordan Washington ?
646
00:43:54,714 --> 00:43:56,216
Comme je l'ai dit, tu dois être prudent.
647
00:43:56,341 --> 00:43:59,511
Je suis désolé de vous presser, inspecteur,
mais je dois te demander de répondre
648
00:43:59,678 --> 00:44:01,471
soit oui, soit non.
649
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
OUI.
650
00:44:07,018 --> 00:44:10,772
Puisque vous n'avez pas partagé cette information
avec des hommes de votre propre circonscription,
651
00:44:10,897 --> 00:44:14,484
tu ne l'as certainement pas partagé avec
agents de toute autre circonscription,
652
00:44:14,609 --> 00:44:17,487
ai-je raison ? Oui ou non.
653
00:44:18,738 --> 00:44:20,657
Je ne l'ai partagé avec personne.
654
00:44:21,658 --> 00:44:23,034
Sauf votre partenaire.
655
00:44:24,369 --> 00:44:26,037
Sauf mon partenaire.
656
00:44:28,415 --> 00:44:30,542
J'ai juste une autre question.
657
00:44:31,084 --> 00:44:32,502
Avez-vous déjà entendu parler du nom Kleinhoff ?
658
00:44:35,422 --> 00:44:36,506
Pas à ma connaissance.
659
00:44:38,008 --> 00:44:39,176
C'est un ancien policier.
660
00:44:40,093 --> 00:44:41,344
En fait,
661
00:44:41,761 --> 00:44:44,472
les dossiers indiquent que vous deux
servi dans le même quartier
662
00:44:44,556 --> 00:44:46,850
pendant une période d'environ deux semaines.
663
00:44:47,559 --> 00:44:50,478
C'était il y a longtemps, environ 20 ans.
664
00:44:51,479 --> 00:44:54,357
Kleinhoff? Est-ce que ce nom
cela vous semble familier ?
665
00:44:55,108 --> 00:44:56,568
Non, conseiller.
666
00:44:57,777 --> 00:44:59,863
Comme tu l'as dit, il y a longtemps.
667
00:45:01,573 --> 00:45:02,991
Je comprends.
668
00:45:04,201 --> 00:45:05,243
Merci, c'est tout.
669
00:45:05,452 --> 00:45:08,747
74, ici Allegretto. Nous avons une solution
sur Jordan Washington. 1117...
670
00:45:09,080 --> 00:45:11,249
Dois-je vous le rejouer, lieutenant ?
671
00:45:11,583 --> 00:45:13,376
Nous entendons le détective Allegretto
très clairement
672
00:45:13,501 --> 00:45:14,753
appeler le 74e arrondissement.
673
00:45:14,878 --> 00:45:17,756
Pourquoi les hommes
du 64e arrondissement, répondez-vous ?
674
00:45:18,673 --> 00:45:21,176
Ils pensaient
peut-être qu'une aide supplémentaire pourrait être nécessaire.
675
00:45:21,301 --> 00:45:22,469
Plus d'aide.
676
00:45:23,428 --> 00:45:26,806
Mais quelques secondes seulement s'étaient écoulées
avant que vos hommes ne répondent. Pourquoi?
677
00:45:26,973 --> 00:45:28,975
Comment vos hommes savaient
qu'une aide supplémentaire était nécessaire ?
678
00:45:29,726 --> 00:45:31,937
Ai-je bien entendu, sergent ?
679
00:45:32,062 --> 00:45:33,521
Les hommes des 65 ont répondu
680
00:45:33,647 --> 00:45:35,649
parce qu'un appel "officier à terre"
était entré ?
681
00:45:36,191 --> 00:45:37,192
Oui Monsieur.
682
00:45:37,317 --> 00:45:39,903
Mais l'appel "officier à terre" n'a pas abouti
683
00:45:40,028 --> 00:45:42,822
jusqu'à presque deux minutes
après l'arrivée de l'appel initial,
684
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
et les hommes des 65
étaient déjà en route.
685
00:45:45,659 --> 00:45:46,826
Comment expliquez-vous cela ?
686
00:45:47,244 --> 00:45:50,163
Vous avez conduit, et je cite,
687
00:45:50,288 --> 00:45:53,375
"Comme une chauve-souris sortie de l'enfer." Pourquoi?
688
00:45:54,334 --> 00:45:56,211
C'était un gros collier. Nous voulions y participer.
689
00:45:58,129 --> 00:46:01,007
Finalement, quelqu'un me donne
une réponse directe.
690
00:46:02,259 --> 00:46:04,719
Tu avais quel âge à ce moment-là ?
691
00:46:04,844 --> 00:46:06,096
Six ou sept.
692
00:46:07,472 --> 00:46:09,724
Et c'était votre cinquième famille d'accueil ?
693
00:46:09,808 --> 00:46:11,559
Je ne sais pas, j'ai perdu le compte.
694
00:46:12,352 --> 00:46:14,145
Et les frères et sœurs,
M. Washington ?
695
00:46:14,562 --> 00:46:17,440
Nous étions cinq et nous nous sommes séparés très tôt.
696
00:46:17,565 --> 00:46:19,859
Aucune famille d'accueil ne voulait cinq enfants.
697
00:46:20,568 --> 00:46:23,071
-Tu étais le plus jeune ?
-C'est exact.
698
00:46:25,031 --> 00:46:26,533
Où était ta mère
pendant ce temps ?
699
00:46:29,202 --> 00:46:30,453
Partout.
700
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
Maman était partout.
701
00:46:34,666 --> 00:46:36,835
Elle était consommatrice, toxicomane.
702
00:46:39,879 --> 00:46:40,922
Que lui est-il arrivé ?
703
00:46:42,674 --> 00:46:44,175
Je ne sais pas.
704
00:46:46,344 --> 00:46:47,512
Père?
705
00:46:48,680 --> 00:46:49,931
Je ne l'ai jamais connu.
706
00:46:50,473 --> 00:46:54,561
Quel âge aviez-vous, M. Washington,
quand tu descends dans la rue en permanence ?
707
00:46:55,186 --> 00:46:56,438
Peut-être dix.
708
00:46:57,480 --> 00:46:58,940
Comment as-tu vécu ?
709
00:46:59,065 --> 00:47:00,734
Je suis devenu coureur.
710
00:47:01,651 --> 00:47:03,236
- Un trafiquant de drogue ?
-C'est exact.
711
00:47:04,487 --> 00:47:07,198
Pourriez-vous nous donner une description
de la façon dont tu as vécu
712
00:47:07,407 --> 00:47:09,367
dans les prochaines années ?
713
00:47:11,453 --> 00:47:14,289
J'ai en quelque sorte progressé.
J'ai appris où va l'argent.
714
00:47:14,414 --> 00:47:16,958
Puis je me suis fait arrêter,
j'en ai fait deux et demi à Elmira.
715
00:47:17,208 --> 00:47:21,004
-Et quand tu es sorti ?
-Je me suis taillé un morceau de gazon.
716
00:47:21,129 --> 00:47:23,298
Je l'ai pris, un bloc à la fois.
717
00:47:24,424 --> 00:47:25,925
Personne ne m'arrête.
718
00:47:26,885 --> 00:47:29,721
-Alors maintenant tu étais dealer à plein temps ?
-C'est exact.
719
00:47:32,015 --> 00:47:34,476
D'après votre expérience, M. Washington,
720
00:47:35,060 --> 00:47:38,605
quelle est la chose la plus importante
dont un concessionnaire à temps plein a besoin ?
721
00:47:38,980 --> 00:47:40,648
Trois choses différentes.
722
00:47:40,774 --> 00:47:44,235
Un endroit pour l'acheter, un endroit pour le vendre,
et protection.
723
00:47:44,361 --> 00:47:45,987
Protection contre les autres revendeurs ?
724
00:47:46,112 --> 00:47:49,449
Non, tu vois, je m'en occupe moi-même.
725
00:47:49,574 --> 00:47:52,285
-Une protection contre quoi ?
-UNE|| de cette merde !
726
00:47:53,703 --> 00:47:56,414
Et comment te protéger
de tout ça ?
727
00:47:56,539 --> 00:47:58,708
Eh bien, comment fais-tu quoi que ce soit ?
728
00:48:00,168 --> 00:48:01,294
Argent.
729
00:48:04,589 --> 00:48:05,924
Qui est Kurt Kleinhoff ?
730
00:48:06,049 --> 00:48:08,009
Ex-flic. Mon homme au sac.
731
00:48:08,134 --> 00:48:09,928
C'est-à-dire celui
qui paie tout le monde ?
732
00:48:10,053 --> 00:48:11,054
C'est exact.
733
00:48:12,055 --> 00:48:13,348
Pouvez-vous nous dire comment cela fonctionne ?
734
00:48:13,765 --> 00:48:16,101
Le premier du mois, Kleinhoff
sortir avec un petit cartable noir,
735
00:48:16,226 --> 00:48:17,644
ressemble à une trousse de médecin.
736
00:48:17,769 --> 00:48:19,104
Puis il s'arrête au bar, au commissariat,
737
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
et la pizzeria,
et il paie les flics.
738
00:48:21,064 --> 00:48:23,274
Voilà pour le patrouilleur,
tant pis pour le sergent,
739
00:48:23,400 --> 00:48:26,611
lieutenant, capitaine,
et cetera, et cetera, et cetera.
740
00:48:27,737 --> 00:48:31,032
-Combien?
-600 000 dollars par an.
741
00:48:33,159 --> 00:48:34,160
Combien?
742
00:48:35,161 --> 00:48:38,456
600 000 $ par an, 50 000 $ par mois,
trois circonscriptions à payer.
743
00:48:38,581 --> 00:48:42,001
- Et ces commissariats l'étaient ?
-64, 65, 74.
744
00:48:43,253 --> 00:48:44,796
Pourriez-vous nous donner les noms
des officiers impliqués ?
745
00:48:44,921 --> 00:48:48,133
Objection, Votre Honneur. Le défendeur
n'était pas présent lors des prétendues récompenses.
746
00:48:48,258 --> 00:48:50,468
Nous ne devons pas le croire sur parole,
il ne doit pas citer de noms.
747
00:48:50,718 --> 00:48:52,011
Soutenu.
748
00:48:54,597 --> 00:48:56,474
Qui est Carlos Álvarez ?
749
00:48:57,016 --> 00:48:58,810
Un type qui essaie de reprendre mon opération.
750
00:48:58,935 --> 00:49:00,270
Et comment a-t-il essayé ?
751
00:49:00,395 --> 00:49:01,980
Vous voyez, il a augmenté la mise.
752
00:49:02,105 --> 00:49:04,649
Il a offert aux flics 650 000 $ par an,
753
00:49:04,774 --> 00:49:07,652
alors mes amis policiers ont essayé
pour me secouer pendant 50 autres.
754
00:49:07,777 --> 00:49:09,821
Mais j'ai dit,
"Non. Foutez le camp d'ici."
755
00:49:09,946 --> 00:49:11,239
Tu vois, une fois que cette merde commence, j'ai fini.
756
00:49:11,364 --> 00:49:15,160
Alors j'ai dit "Non" et j'ai pensé
Je m'occuperais d'Alvarez à ma manière.
757
00:49:15,994 --> 00:49:17,328
-Et toi ?
-Non.
758
00:49:17,454 --> 00:49:19,289
Vous voyez, je n'en ai jamais eu l'occasion.
759
00:49:19,414 --> 00:49:22,459
Tu vois, Alvarez pensait que je
je vais le poursuivre,
760
00:49:22,584 --> 00:49:24,544
alors il l'a dit aux flics,
et ils ne veulent pas abandonner ces 50,
761
00:49:24,669 --> 00:49:26,504
alors ils me poursuivent.
762
00:49:26,629 --> 00:49:29,174
Et c'était la nuit du 13 octobre ?
763
00:49:29,299 --> 00:49:30,383
Ouais.
764
00:49:31,301 --> 00:49:34,804
Mais je savais ce qui se passait
peut-être un mois avant.
765
00:49:35,555 --> 00:49:37,974
Kleinhoff dit :
766
00:49:38,057 --> 00:49:41,728
"La première fois qu'ils te trouvent,
ils viennent après toi.
767
00:49:43,229 --> 00:49:44,314
Maintenant, nous sommes parfaitement conscients
768
00:49:44,439 --> 00:49:46,483
tu as grandi dans des conditions
c'était déchirant.
769
00:49:47,942 --> 00:49:49,152
Laissez-moi vous demander quelque chose.
770
00:49:49,611 --> 00:49:51,529
Souviens-toi de la première fois
tu as frappé quelqu'un ?
771
00:49:54,407 --> 00:49:55,700
Non.
772
00:49:55,825 --> 00:49:57,660
On dirait que je frappe toujours
ou être frappé.
773
00:49:57,785 --> 00:49:59,621
Oui, parce que tu dis
dans votre témoignage ici,
774
00:49:59,746 --> 00:50:02,290
et je cite : "1 sculpté
un morceau de gazon pour moi.
775
00:50:02,415 --> 00:50:04,042
"Je l'ai pris." Fin de citation.
776
00:50:04,167 --> 00:50:06,044
Cela a dû prendre beaucoup de coups,
n'est-ce pas ?
777
00:50:09,088 --> 00:50:10,256
C'est fait ?
778
00:50:11,090 --> 00:50:13,885
Quand tu étais en expansion
votre empire de la drogue,
779
00:50:14,135 --> 00:50:16,179
et je cite, "un bloc à la fois",
as-tu déjà tué quelqu'un ?
780
00:50:16,304 --> 00:50:19,098
Votre Honneur, j'instruis mon client
ne pas répondre à cette question
781
00:50:19,265 --> 00:50:20,475
au motif de son auto-incrimination.
782
00:50:20,725 --> 00:50:23,811
Plaidez-vous le Cinquième Amendement,
M. Washington ?
783
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
OUI.
784
00:50:27,899 --> 00:50:29,150
Avez-vous déjà ordonné de tuer quelqu'un ?
785
00:50:29,442 --> 00:50:31,152
-Mêmes instructions, Votre Honneur.
-Cinquième amendement.
786
00:50:31,277 --> 00:50:33,530
Quand tu étais en prison
pour agression avec une arme mortelle,
787
00:50:33,655 --> 00:50:34,948
-As-tu déjà tué quelqu'un ?
-Cinquième amendement.
788
00:50:35,073 --> 00:50:37,867
Quand votre gazon fut solidement établi,
et tu étais maintenant le numéro un,
789
00:50:37,992 --> 00:50:39,702
meilleur chien, pivot, M.M.,
790
00:50:39,827 --> 00:50:42,205
-As-tu déjà tué quelqu'un ?
-Cinquième putain d'amendement !
791
00:50:42,330 --> 00:50:43,331
Assez de ça !
792
00:50:43,456 --> 00:50:46,000
Nous poserons des questions et attendrons
pour des réponses de manière civilisée.
793
00:50:46,125 --> 00:50:48,294
Votre Honneur, le procureur
est en train de me battre...
794
00:50:48,419 --> 00:50:49,629
Asseyez-vous, M. Vigoda.
795
00:50:49,754 --> 00:50:52,924
Je dirigerai cette salle d'audience
sans aucune aide de votre part, ni de personne.
796
00:50:53,049 --> 00:50:55,552
-Continuez, M. Casey.
-Merci, Votre Honneur.
797
00:50:55,677 --> 00:50:59,055
Passons à la nuit de la fusillade.
Dimanche 13 octobre.
798
00:50:59,764 --> 00:51:02,475
Avez-vous entendu les détectives Casey
et Allegretto qui monte les escaliers ?
799
00:51:02,767 --> 00:51:03,768
Ouais.
800
00:51:03,935 --> 00:51:05,853
Quand tu as tiré 15 coups
directement à la porte,
801
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
avez-vous vu l'inspecteur Casey tomber ?
802
00:51:09,065 --> 00:51:10,108
La porte était là.
803
00:51:10,483 --> 00:51:12,485
Mais à la fin de ta fusillade,
la porte était en morceaux.
804
00:51:12,610 --> 00:51:15,613
-Avez-vous vu l'inspecteur Casey se faire frapper ?
-Non.
805
00:51:15,822 --> 00:51:17,740
-As-tu vu du sang ?
-Non.
806
00:51:18,324 --> 00:51:20,201
Quand tu es descendu au sous-sol,
as-tu vu deux policiers ?
807
00:51:20,451 --> 00:51:21,494
Ouais.
808
00:51:21,619 --> 00:51:23,413
Avez-vous vu leurs visages avant de tirer ?
809
00:51:23,705 --> 00:51:24,706
Ouais.
810
00:51:27,417 --> 00:51:30,211
- Étaient-ils jeunes ou vieux ?
-Je ne sais pas.
811
00:51:30,336 --> 00:51:32,380
Vous venez de dire que vous avez vu leurs visages.
812
00:51:33,756 --> 00:51:36,217
-Pas clair.
-Qu'est-ce que c'est ? Oui ou non ?
813
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
Je ne sais pas.
814
00:51:38,219 --> 00:51:40,805
Quand vous avez tiré avec votre.357 Magnum
chez eux,
815
00:51:40,930 --> 00:51:42,974
-tu as vu où les balles ont frappé ?
-Ouais.
816
00:51:43,224 --> 00:51:45,560
-Où ont-ils frappé ?
-Un dans la tête et un dans le corps.
817
00:51:45,935 --> 00:51:47,645
-Y avait-il du sang ?
-Oh ouais.
818
00:51:47,812 --> 00:51:49,355
-Beaucoup ?
-Ouais.
819
00:51:49,606 --> 00:51:52,191
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Est-ce que quelqu'un a chaussé vos petites baskets blanches ?
820
00:51:52,317 --> 00:51:53,776
Connard!
821
00:51:55,570 --> 00:51:57,196
Éloignez le prévenu.
822
00:51:57,322 --> 00:51:59,073
Éloignez le prévenu.
823
00:51:59,991 --> 00:52:01,784
Sortez-le d'ici.
824
00:52:02,535 --> 00:52:04,203
Sortez-le d'ici.
825
00:52:14,088 --> 00:52:15,798
Le jury est en route.
826
00:52:18,134 --> 00:52:19,469
Deux heures. Bon ou mauvais signe ?
827
00:52:19,594 --> 00:52:21,512
Bon signe, mais qui sait ?
828
00:52:26,476 --> 00:52:28,311
Coupable des cinq chefs d'accusation.
829
00:52:47,413 --> 00:52:49,165
Pouvez-vous croire cela ?
830
00:52:50,750 --> 00:52:52,543
D'accord, tout le monde !
831
00:52:55,713 --> 00:52:57,924
Eh bien, est-ce que je l'ai senti, hein ?
832
00:52:59,676 --> 00:53:03,805
Vous pensiez tous que j'étais fou,
mais je savais que ce gamin l'avait, qu'il avait tout !
833
00:53:04,681 --> 00:53:07,558
-Sean, viens ici. Sean Casey.
-Ouais.
834
00:53:08,059 --> 00:53:09,268
Allez.
835
00:53:16,067 --> 00:53:18,653
Un amour illimité de la vérité
836
00:53:18,778 --> 00:53:21,280
et un instinct pour la veine jugulaire,
837
00:53:21,406 --> 00:53:23,866
c'est ce qui fait un bon procureur.
838
00:53:25,743 --> 00:53:30,331
Et je ne peux pas penser à un meilleur moment
pour annoncer ma candidature à la réélection.
839
00:53:33,251 --> 00:53:36,295
Je suis heureux que l'avocat adverse
a jugé bon de se joindre à nous ici ce soir.
840
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
Bienvenue, allez, bienvenue.
841
00:53:40,007 --> 00:53:41,551
Je peux offrir à Sam Vigoda
842
00:53:41,676 --> 00:53:44,804
la présidence
de mon comité de collecte de fonds.
843
00:53:44,929 --> 00:53:48,349
Tu devrais vivre si longtemps.
Très bien, passez un bon moment !
844
00:53:52,687 --> 00:53:54,188
Monsieur le Maire.
845
00:53:55,690 --> 00:53:58,735
Monsieur, Sean Casey. Sean, le maire Williams.
846
00:53:58,860 --> 00:54:00,945
Félicitations, M. Casey.
Je ne pouvais pas imaginer
847
00:54:01,070 --> 00:54:04,699
c'était votre premier cas majeur.
Brillamment réalisé. Brillamment.
848
00:54:04,824 --> 00:54:06,492
-Où est ton père ?
-Il est à l'arrière.
849
00:54:06,617 --> 00:54:08,828
-Liam. Ici.
-M. Casey.
850
00:54:15,418 --> 00:54:19,005
Messieurs, souriez, regardez ici.
Monsieur le maire, s'il vous plaît, regardez ici.
851
00:54:19,130 --> 00:54:20,757
Merci. Merci, monsieur.
852
00:54:44,155 --> 00:54:47,200
Je n'ai jamais su
J'aiderais l'accusation.
853
00:54:47,325 --> 00:54:48,326
Salut.
854
00:54:51,120 --> 00:54:52,163
Salut.
855
00:54:53,873 --> 00:54:55,833
-Je m'appelle Peggy Lindström.
-Je sais.
856
00:54:55,958 --> 00:54:57,919
Nous nous sommes rencontrés une fois dans un ascenseur.
857
00:54:58,044 --> 00:55:00,254
Je travaille pour Sam Vigoda.
858
00:55:00,379 --> 00:55:03,090
L'un des 12 assistants irremplaçables.
859
00:55:03,174 --> 00:55:05,676
Je sais que. Je t'ai vu au procès.
860
00:55:07,970 --> 00:55:09,180
-S'asseoir.
-Salut.
861
00:55:09,305 --> 00:55:10,473
-Salut.
-Comment vas-tu?
862
00:55:10,556 --> 00:55:11,557
Bien.
863
00:55:15,770 --> 00:55:17,522
Je ne sais pas si tu peux le faire ériger.
864
00:55:20,107 --> 00:55:21,359
Je pense que je peux.
865
00:55:25,404 --> 00:55:29,534
-Voiture chic.
-J'ai de la chance. Mes parents ont de l'argent.
866
00:55:32,036 --> 00:55:34,497
-Où allons-nous ?
-Maison.
867
00:55:35,289 --> 00:55:37,583
-J'habite dans le Queens.
-Je ne sais pas.
868
00:55:50,847 --> 00:55:52,598
-Tu es un miracle.
-Je sais.
869
00:55:52,765 --> 00:55:55,017
Mais seulement aux gens que je veux m'aimer.
870
00:55:56,185 --> 00:55:57,562
-Comment tu décides ?
-Instinct.
871
00:55:58,563 --> 00:56:02,149
Je ne pouvais pas croire ce que je voyais
lorsque vous avez contre-interrogé Washington.
872
00:56:02,275 --> 00:56:05,778
Je savais que je regardais
le début d'une belle carrière.
873
00:56:05,903 --> 00:56:08,906
Je savais qu'au moins,
Je voulais te mettre au lit.
874
00:56:10,366 --> 00:56:12,118
Comment se fait-il que tu n'aies pas attendu qu'on te le demande ?
875
00:56:12,243 --> 00:56:14,036
Je déteste ces conneries timides.
876
00:56:14,620 --> 00:56:18,207
Je vis ma vie aussi ouvertement
et le plus honnêtement possible.
877
00:56:18,332 --> 00:56:20,710
-Tu es complètement attirante.
-Je sais.
878
00:56:22,336 --> 00:56:24,881
Alors maintenant tu as
3h00 œufs brouillés,
879
00:56:25,006 --> 00:56:27,884
Je reçois de la glace et j'espère
Je t'impressionne assez
880
00:56:28,009 --> 00:56:29,969
pour que nous nous revoyions.
881
00:56:31,262 --> 00:56:33,848
Je suis très impressionné.
Nous nous reverrons.
882
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
Et toujours
883
00:56:35,808 --> 00:56:38,185
ce soir n'était pas décontracté pour moi.
884
00:56:42,273 --> 00:56:45,151
Eh bien, ça a commencé de manière décontractée pour moi.
J'étais un peu chargé.
885
00:56:46,360 --> 00:56:49,488
Il y a une femme belle et sexy,
eh bien, qu'y a-t-il à perdre ?
886
00:56:55,703 --> 00:56:58,456
En ce moment, c'est comme le début
de quelque chose.
887
00:57:00,207 --> 00:57:01,751
Pouvez-vous passer la nuit ?
888
00:57:06,130 --> 00:57:09,216
Impelliteri est en train de régler
la date du jugement demain.
889
00:57:09,300 --> 00:57:12,970
-Je devrais me présenter dans mon autre costume.
-Voir? Le premier chagrin déjà.
890
00:57:13,095 --> 00:57:14,555
-Je vais me rattraper.
-Comment?
891
00:57:18,434 --> 00:57:19,894
Je ne sais pas.
892
00:57:22,438 --> 00:57:23,564
De bons œufs.
893
00:57:27,693 --> 00:57:29,236
- Qu'as-tu trouvé ?
-Oublie ça.
894
00:57:29,362 --> 00:57:31,364
De ce farceur, il ne reste plus qu'un squelette.
895
00:57:31,489 --> 00:57:33,824
Dieu seul sait
depuis combien de temps il est là-bas.
896
00:57:34,241 --> 00:57:36,994
Les pauvres enfants faisaient du crabe.
Une de leurs lignes s'est accrochée.
897
00:57:37,328 --> 00:57:39,121
Comment trouves-tu ça ?
898
00:57:49,966 --> 00:57:51,092
A la première charge...
899
00:57:56,931 --> 00:57:58,474
Voudriez-vous vous lever, M. Washington ?
900
00:58:04,814 --> 00:58:06,899
Lors de la première accusation,
la mort du patrouilleur Finney,
901
00:58:07,024 --> 00:58:09,944
la peine est de 25 ans à perpétuité
sans libération conditionnelle.
902
00:58:11,070 --> 00:58:14,365
Sur la deuxième accusation,
la mort du patrouilleur Katz,
903
00:58:15,074 --> 00:58:17,159
25 ans à perpétuité, pas de libération conditionnelle.
904
00:58:18,035 --> 00:58:20,913
Sur la troisième accusation,
la blessure du détective Casey,
905
00:58:21,539 --> 00:58:23,332
25 ans à perpétuité, pas de libération conditionnelle.
906
00:58:24,333 --> 00:58:28,921
Sur les quatrième et cinquième chefs d'accusation,
15 à 25 ans chacun, sans libération conditionnelle.
907
00:58:29,046 --> 00:58:30,881
Phrases à exécuter consécutivement.
908
00:58:31,215 --> 00:58:32,550
Au revoir, M. Washington.
909
00:58:33,509 --> 00:58:36,178
Hé, tu connais ce flotteur
tu as pêché la semaine dernière ?
910
00:58:36,303 --> 00:58:38,347
Ouais, nous avons finalement obtenu une identité sur lui.
911
00:58:38,514 --> 00:58:41,475
NYPD Médical. Nom de Kleinhoff.
912
00:58:41,767 --> 00:58:44,395
Cet homme est Pat Distefano.
913
00:58:44,812 --> 00:58:48,274
Et si nous restons ensemble,
nous pouvons tout gagner.
914
00:58:49,483 --> 00:58:51,694
Nous pouvons tout gagner.
915
00:58:54,321 --> 00:58:56,282
Morgy! Morgy ! Morgy!
916
00:59:00,953 --> 00:59:03,164
-Enfer d'un discours d'acceptation.
-Oh, putain.
917
00:59:03,456 --> 00:59:06,292
-Morgy ! Morgy! Retournez-le.
- Retournez-le.
918
00:59:10,004 --> 00:59:11,213
Arrêtons de déconner.
919
00:59:11,881 --> 00:59:13,090
Maintenant, je suis sûr que vous avez chacun quelqu'un
920
00:59:13,215 --> 00:59:14,675
dont vous aimeriez inscrire le nom.
921
00:59:15,051 --> 00:59:18,304
And we're only two hours away
du journal télévisé de 18h00.
922
00:59:18,596 --> 00:59:20,056
Maintenant, j'ai une idée.
923
00:59:20,723 --> 00:59:22,266
Morgy est aux soins intensifs.
924
00:59:23,434 --> 00:59:25,311
Je voudrais demander vos prières
pour lui ce soir.
925
00:59:26,312 --> 00:59:28,522
Mais nous sommes un parti riche en talents.
926
00:59:29,190 --> 00:59:31,484
I would like to place in nomination,
927
00:59:31,609 --> 00:59:34,445
et je serais fier
si vous l'acceptez par acclamation.
928
00:59:35,446 --> 00:59:37,782
Pour le bureau du procureur de district,
Je propose...
929
00:59:38,199 --> 00:59:39,533
Sean Casey.
930
00:59:42,745 --> 00:59:44,955
Casey ! Casey! Casey !
931
01:00:01,764 --> 01:00:03,474
J'aurais aimé qu'elle puisse le voir.
932
01:00:05,351 --> 01:00:07,019
I wish she could've heard it.
933
01:00:10,064 --> 01:00:11,774
J'espère juste qu'elle le sait.
934
01:00:12,399 --> 01:00:13,442
Elle sait.
935
01:00:15,694 --> 01:00:17,196
Ouais, je pense que tu as raison.
936
01:00:18,948 --> 01:00:20,783
Elle doit être aussi fière que moi.
937
01:00:22,868 --> 01:00:25,496
-Eh bien, j'espère qu'elle n'a pas été déçue.
-En quoi ?
938
01:00:26,497 --> 01:00:28,082
Elle a toujours eu de l'espoir pour moi
rejoindre l'église.
939
01:00:28,249 --> 01:00:29,667
Je sais qu'elle le voulait.
940
01:00:30,376 --> 01:00:32,336
-Tenté ?
-J'étais.
941
01:00:35,297 --> 01:00:36,715
Nous avons été bénis, Pop.
942
01:00:39,176 --> 01:00:40,344
C'est le mot.
943
01:00:43,222 --> 01:00:44,515
Nous avons été bénis.
944
01:00:44,974 --> 01:00:46,433
Tu dois l'essayer. Ouais.
945
01:00:46,517 --> 01:00:50,062
-Ça te va bien.
-Sean, Vigoda sur deux.
946
01:00:54,775 --> 01:00:56,777
-Bonjour?
-Je sais que tu es occupé,
947
01:00:56,902 --> 01:01:00,364
- mais il est important que nous nous rencontrions.
-D'accord. Qu'est-ce qui est bon pour vous ?
948
01:01:00,489 --> 01:01:03,993
Eh bien, je te rencontrerai quand tu veux,
mais, Sean,
949
01:01:04,118 --> 01:01:06,370
un endroit où aucun de nous
peut porter un fil.
950
01:01:07,496 --> 01:01:09,331
Vous avez entendu dire que le corps
qu'ils ont pêché dans la rivière
951
01:01:09,456 --> 01:01:11,417
s'est avéré être Kurt Kleinhoff ?
952
01:01:14,795 --> 01:01:17,840
Si tu gagnes, je te veux
pour poursuivre ce meurtre.
953
01:01:19,300 --> 01:01:20,968
DÈS BS QUE VOUS pourrez.
954
01:01:21,093 --> 01:01:23,554
Utilisez la Division des enquêtes
du bureau du procureur.
955
01:01:24,805 --> 01:01:25,806
Traverser n'importe quel commissariat
956
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
n'est pas la meilleure façon
pour savoir ce que vous recherchez.
957
01:01:28,267 --> 01:01:30,978
Tôt ou tard,
vous allez tomber sur de sales flics.
958
01:01:32,688 --> 01:01:35,024
Tu ne me dis pas
tu as cru à ta défense ?
959
01:01:37,693 --> 01:01:39,153
Vous avez entendu les cassettes,
vous avez entendu le témoignage.
960
01:01:39,278 --> 01:01:40,863
C'était le chaos total
dans la rue ce soir-là.
961
01:01:40,988 --> 01:01:42,865
Très bien, Jordan Washington est une racaille.
962
01:01:48,579 --> 01:01:51,373
Parfois, je suis tellement malade à l'intérieur.
963
01:01:53,209 --> 01:01:58,464
Tellement découragé, tu sais ?
964
01:02:00,591 --> 01:02:05,304
J'ai l'impression que nous devons juste
abandonner une génération entière.
965
01:02:07,556 --> 01:02:10,267
Enfermez-les et jetez la clé.
966
01:02:10,559 --> 01:02:13,270
Est-ce que j'entends ça
du dernier radical des années 60 ?
967
01:02:16,440 --> 01:02:17,608
Est-ce que tu m'escroqueries ?
968
01:02:22,571 --> 01:02:25,199
"Oui" au premier et "non" au second.
969
01:02:30,120 --> 01:02:31,747
Pourquoi as-tu accepté cette affaire ?
970
01:02:31,872 --> 01:02:33,916
Parce que je cherchais autre chose.
971
01:02:34,041 --> 01:02:37,002
-Quoi?
-Sean".
972
01:02:37,795 --> 01:02:39,964
La première règle du monde de la drogue,
973
01:02:40,089 --> 01:02:42,967
"Il ne peut pas y avoir autant d'argent
sans flics sales."
974
01:02:43,092 --> 01:02:44,843
C'est à cela que je voulais en arriver.
975
01:02:46,971 --> 01:02:48,806
Pourquoi? Qui vous a nommé ?
976
01:02:53,018 --> 01:02:58,524
Ma fille de 15 ans
quand elle a fait une overdose.
977
01:03:02,903 --> 01:03:05,281
Tu sais,
quand ton enfant meurt avant toi,
978
01:03:06,240 --> 01:03:08,450
ce n'est pas l'ordre naturel des choses.
979
01:03:11,078 --> 01:03:13,372
Toute votre vie change.
980
01:03:25,134 --> 01:03:27,678
Quand j'étais flic
avec le 103 dans le Queens,
981
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
quatre flics se sont fait prendre sur le pad.
982
01:03:30,514 --> 01:03:33,684
Ce n'était rien de grand,
la note C habituelle par mois.
983
01:03:37,438 --> 01:03:40,607
Mais je me souviens
J'étais en train de me cacher dans le commissariat
984
01:03:40,733 --> 01:03:43,402
parce que je ne voulais pas être coincé
par les journalistes.
985
01:03:45,070 --> 01:03:49,241
Je ne voulais pas être filmé
parce que j'avais honte.
986
01:03:51,952 --> 01:03:55,581
Pendant ce temps, ces quatre flics
étaient amenés par leurs copains.
987
01:03:55,706 --> 01:03:57,833
Ils avaient leurs manteaux sur les mains
pour que leurs menottes ne soient pas visibles.
988
01:03:57,958 --> 01:04:01,420
Ils avaient la tête baissée,
donc personne ne les reconnaîtrait.
989
01:04:04,548 --> 01:04:08,510
Je me souviens avoir senti que je voulais
pour relever la tête par les cheveux,
990
01:04:10,804 --> 01:04:12,514
pour que tout le monde puisse voir.
991
01:04:13,766 --> 01:04:17,853
Parce qu'un flic comme
ça, ce sont des ordures de la terre.
992
01:04:20,814 --> 01:04:23,776
Tu m'apportes de vraies preuves,
Je le suivrai partout où il mènera.
993
01:04:25,444 --> 01:04:26,653
Partout où?
994
01:04:29,281 --> 01:04:34,119
-Ouais, n'importe où.
-Tu es un romantique.
995
01:04:37,873 --> 01:04:39,958
Et je pense que tu rougis.
996
01:04:43,462 --> 01:04:45,756
-C'est la chaleur.
- Ce n'est pas la chaleur.
997
01:04:46,882 --> 01:04:49,510
Tu rougis.
Je pense que je vais voter pour toi.
998
01:04:52,179 --> 01:04:55,474
Votre dernière déclaration, M. Harrison.
Vous disposez de deux minutes.
999
01:04:56,517 --> 01:04:59,103
Bien que constamment
prendre le terrain moral élevé,
1000
01:04:59,228 --> 01:05:03,190
La naïveté de M. Casey continue de le piéger
au fond de, eh bien,
1001
01:05:03,315 --> 01:05:06,235
pour le moins, un comportement douteux.
1002
01:05:07,069 --> 01:05:09,321
Il est au milieu
d'une liaison avec quelqu'un.
1003
01:05:09,863 --> 01:05:13,409
Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, écoutez.
Je n’en parle pas comme d’une diffamation.
1004
01:05:13,909 --> 01:05:15,953
C'est juste que la personne
il est impliqué avec
1005
01:05:16,078 --> 01:05:18,497
travaille pour un cabinet d'avocats qui
a été un ennemi constant
1006
01:05:18,622 --> 01:05:20,249
de la loi et de l'ordre dans cette ville.
1007
01:05:21,542 --> 01:05:24,002
Dans deux cas,
la circulation a été interrompue pendant des heures,
1008
01:05:24,128 --> 01:05:27,589
une fois au pont de Brooklyn et
une fois au Queens Midtown Tunnel.
1009
01:05:27,714 --> 01:05:29,466
Ils ont représenté
les vendeurs de chariots
1010
01:05:29,591 --> 01:05:32,886
qui chassent les affaires de
commerçants légitimes et contribuables.
1011
01:05:33,011 --> 01:05:35,347
Les tricheurs de l'aide sociale,
conseils scolaires locaux corrompus.
1012
01:05:35,514 --> 01:05:36,932
Autrement dit, tous les éléments
1013
01:05:37,015 --> 01:05:39,309
qui ont fait la vie dans cette ville
presque invivable.
1014
01:05:39,768 --> 01:05:41,061
Le bureau du procureur
1015
01:05:41,186 --> 01:05:43,939
est le représentant de la loi et de l'ordre
dans cette ville.
1016
01:05:44,731 --> 01:05:46,859
Qui veux-tu asseoir sur cette chaise ?
1017
01:05:46,984 --> 01:05:51,363
Un avocat naïf et fraîchement diplômé
avec une victoire facile derrière lui ?
1018
01:05:51,488 --> 01:05:53,949
Un homme qui ne voit rien de mal
avec une implication dans un cabinet d'avocats
1019
01:05:54,074 --> 01:05:57,119
qui a parfois amené cette ville
à genoux ?
1020
01:05:57,244 --> 01:06:00,998
Ou le calme, raisonné,
point de vue objectif
1021
01:06:01,123 --> 01:06:04,126
de quelqu'un qui est dévoué
18 ans de service public dans cette ville
1022
01:06:04,251 --> 01:06:07,337
et ses habitants ? Merci.
1023
01:06:10,841 --> 01:06:12,134
M. Casey ?
1024
01:06:14,845 --> 01:06:17,306
je ne vais même pas répondre
à l'attaque personnelle,
1025
01:06:17,473 --> 01:06:20,225
à part dire que
nous vivons en quelque sorte dans le péché
1026
01:06:20,309 --> 01:06:21,935
parce qu'elle ne veut pas m'épouser.
1027
01:06:22,561 --> 01:06:23,562
J'ai demandé.
1028
01:06:26,106 --> 01:06:30,652
Mais je voudrais aborder ce que je pense
M. Harrison ici parle vraiment.
1029
01:06:30,777 --> 01:06:33,030
Nous sommes tous parfaitement conscients
de la perte totale du respect
1030
01:06:33,155 --> 01:06:35,407
qui existe pour le gouvernement aujourd'hui,
notamment la loi.
1031
01:06:35,532 --> 01:06:37,826
Eh bien, je crois que le système peut fonctionner.
1032
01:06:39,036 --> 01:06:41,079
Mais vous, vous tous,
besoin d'une assurance de base.
1033
01:06:41,246 --> 01:06:43,749
Tu dois savoir
que la loi s'applique également à tous.
1034
01:06:44,124 --> 01:06:47,669
Riche, pauvre, noir, blanc, jaune,
brown, témoin, jury,
1035
01:06:47,794 --> 01:06:51,423
auteur, victime, flics, juges,
Wall Street, aide sociale.
1036
01:06:51,548 --> 01:06:53,175
Tout le monde également.
1037
01:06:54,885 --> 01:06:57,221
Le ticket de fête sur lequel je cours
je n'aime peut-être pas ce que je dis,
1038
01:06:57,346 --> 01:06:59,181
mais je vous dis ce que je ressens.
1039
01:06:59,306 --> 01:07:02,976
Il n'y aura qu'une seule norme,
cette personne a-t-elle enfreint la loi ?
1040
01:07:03,977 --> 01:07:06,688
Si je suis élu,
la loi n’exclura personne.
1041
01:07:06,813 --> 01:07:10,359
Tous, tout le monde
seront égaux devant la loi.
1042
01:07:10,484 --> 01:07:13,111
Comme c'est écrit sur le bâtiment.
Merci.
1043
01:07:27,417 --> 01:07:31,129
- Devons-nous y retourner ?
-Tu fais.
1044
01:07:32,172 --> 01:07:34,675
-La grande campagne s'arrête demain.
-Droite.
1045
01:07:35,926 --> 01:07:37,135
Cet endroit est magique.
1046
01:07:39,471 --> 01:07:42,599
Pour ce que ça vaut, je n'ai jamais pensé
Je voudrais un endroit comme celui-ci.
1047
01:07:43,475 --> 01:07:46,103
Jusqu'à ce matin,
tout en vous préparant du café.
1048
01:07:46,687 --> 01:07:49,189
Cela vaut beaucoup.
Vous faites un très bon café.
1049
01:07:50,649 --> 01:07:52,109
Je pense que nous devrions nous marier.
1050
01:07:58,991 --> 01:08:00,325
Veux-tu m'épouser ?
1051
01:08:05,539 --> 01:08:07,958
N'insistons pas.
Le mariage n'était pas bon pour moi.
1052
01:08:08,500 --> 01:08:09,876
Tu n'étais pas marié avec moi.
1053
01:08:11,461 --> 01:08:13,880
Comment s’est passée votre rencontre avec Vigoda ?
1054
01:08:19,469 --> 01:08:20,804
C'était intéressant.
1055
01:08:23,265 --> 01:08:24,725
Je ne peux pas vous en dire le contenu.
1056
01:08:25,058 --> 01:08:26,518
Je comprends.
1057
01:08:26,852 --> 01:08:30,439
Quand tu es le procureur,
nous pouvons souvent nous retrouver dans des camps opposés.
1058
01:08:30,606 --> 01:08:31,940
Nous aurons beaucoup de secrets
les uns des autres.
1059
01:08:32,065 --> 01:08:33,650
-Je déteste ça.
- Alors, que proposes-tu ?
1060
01:08:35,652 --> 01:08:37,696
Je suggère qu'on se dise tout.
1061
01:08:40,407 --> 01:08:41,700
Nous laisserons le soin à l'autre personne
1062
01:08:41,825 --> 01:08:43,493
décider par eux-mêmes
s'il faut l'utiliser.
1063
01:08:45,329 --> 01:08:47,456
Mon Dieu, tu aimes rendre les choses difficiles.
1064
01:08:49,458 --> 01:08:50,834
Pourquoi ne pas simplement rester silencieux ?
1065
01:08:52,002 --> 01:08:53,670
C'est aussi une option.
1066
01:08:57,007 --> 01:08:58,258
Entrez.
1067
01:09:00,761 --> 01:09:02,220
Merci d'être venu, M. Casey.
1068
01:09:02,346 --> 01:09:05,265
Bien sûr, nous nous sommes vus
autour depuis des mois, mais ne se sont jamais vraiment rencontrés.
1069
01:09:05,432 --> 01:09:06,433
Je suis le capitaine Lawrence.
1070
01:09:06,516 --> 01:09:07,726
Chef d'enquête
pour le bureau du procureur.
1071
01:09:07,851 --> 01:09:08,894
Bien sûr.
1072
01:09:09,019 --> 01:09:10,395
Voici mon assistant, le lieutenant Gentile.
1073
01:09:10,520 --> 01:09:11,897
-Comment allez-vous, Conseiller ?
-Salut comment vas-tu?
1074
01:09:12,022 --> 01:09:13,607
Vous avez fait un sacré travail, Conseiller.
1075
01:09:13,732 --> 01:09:16,151
J'espère que je travaillerai pour toi
après novembre.
1076
01:09:16,693 --> 01:09:19,112
Ici le lieutenant Wilson.
Affaires intérieures.
1077
01:09:19,738 --> 01:09:21,239
Wilson, tu prendras le relais ?
1078
01:09:26,411 --> 01:09:28,830
La police portuaire repêchée
ce qui était pratiquement un squelette
1079
01:09:28,955 --> 01:09:30,999
dans l'East River il y a quelques mois.
1080
01:09:31,750 --> 01:09:35,003
Les dossiers dentaires ont identifié le corps
comme Kurt Kleinhoff.
1081
01:09:38,006 --> 01:09:40,967
Quelques années plus tard, nous en avons obtenu une copie
d'un petit carnet d'adresses noir.
1082
01:09:41,051 --> 01:09:42,678
Je ne peux pas vous dire comment.
1083
01:09:43,345 --> 01:09:46,014
Le carnet d'adresses
portaient les noms de 15 policiers.
1084
01:09:49,976 --> 01:09:52,437
Les 15 officiers étaient, et sont actuellement,
dans le 64,
1085
01:09:52,562 --> 01:09:54,856
le 65 et le 74.
1086
01:09:55,190 --> 01:09:56,525
Depuis hier à 16 heures,
1087
01:09:56,650 --> 01:09:58,902
nous avons officiellement
repris l'enquête.
1088
01:09:59,361 --> 01:10:02,406
C'est pour cela que nous sommes là,
c'est ce que fait notre ministère.
1089
01:10:03,365 --> 01:10:05,409
Une de nos premières enquêtes
c'est découvrir
1090
01:10:05,534 --> 01:10:07,452
combien d'officiers sont nommés dans ce livre
1091
01:10:07,577 --> 01:10:09,913
étaient présents à
Tirs de Jordan Washington.
1092
01:10:11,498 --> 01:10:12,708
Savez-vous si Kleinhoff était sale ?
1093
01:10:14,960 --> 01:10:17,087
Nous ne le savons pas. Encore.
1094
01:10:17,921 --> 01:10:20,298
Mais nous avons en quelque sorte gardé un œil sur lui
après avoir quitté la force.
1095
01:10:20,424 --> 01:10:22,801
Il était toujours entouré de drogue,
en marge.
1096
01:10:22,926 --> 01:10:25,721
Où il y avait de la drogue et des dealers,
il y avait Kleinhoff.
1097
01:10:25,804 --> 01:10:27,806
Nous nous rapprochions
quand il a flotté.
1098
01:10:27,973 --> 01:10:29,057
Inutile de chercher le tueur
1099
01:10:29,224 --> 01:10:31,685
si la médecine légale ne peut pas nous donner
un indice sur la façon dont il est mort.
1100
01:10:32,936 --> 01:10:34,146
Alors pourquoi suis-je ici ?
1101
01:10:36,523 --> 01:10:39,401
Un des noms du livre
était Joey Allegretto.
1102
01:10:39,776 --> 01:10:41,069
Le partenaire de ton père.
1103
01:10:41,737 --> 01:10:43,447
Nous devons l'amener, Sean,
1104
01:10:44,364 --> 01:10:46,992
mais nous ne voulons pas te faire de mal
ou votre campagne.
1105
01:10:47,701 --> 01:10:50,287
Et Dieu sait,
nous ne voulons pas blesser ton père.
1106
01:10:50,954 --> 01:10:53,623
Nous avons pensé que cela pourrait en valoir la peine
pour que tu lui parles d'abord.
1107
01:10:53,749 --> 01:10:55,917
C'est peut-être quelque chose,
peut-être que ce n'est rien.
1108
01:10:56,042 --> 01:10:58,962
Mais si c'est quelque chose,
peut-être qu'il te parlera.
1109
01:10:59,796 --> 01:11:02,591
Alors peut-être que nous pourrons voir s'il y a un moyen
d'exercer un certain contrôle des dégâts
1110
01:11:02,716 --> 01:11:04,426
sur tout ce gâchis.
1111
01:11:05,969 --> 01:11:08,472
Et je suis censé vous faire rapport,
c'est ça ?
1112
01:11:10,140 --> 01:11:12,058
Si j'étais vous, je le ferais, M. Casey.
1113
01:11:12,726 --> 01:11:14,603
Il vaut mieux savoir que ne pas savoir.
1114
01:11:17,397 --> 01:11:19,357
Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui tu veux que je parle ?
1115
01:11:22,444 --> 01:11:23,528
Pas pour le moment.
1116
01:11:38,168 --> 01:11:41,713
Putain, ils ne te le donnent pas
un bureau ? On doit se rencontrer ici ?
1117
01:11:42,881 --> 01:11:45,175
Venez ici. Comment ça va?
1118
01:11:49,596 --> 01:11:53,266
Quel est le problème?
Qu'est-ce que tu as ?
1119
01:11:53,725 --> 01:11:56,144
Je ne porterai jamais de micro sur toi, Joe.
1120
01:12:00,565 --> 01:12:01,691
Je suis désolé.
1121
01:12:04,236 --> 01:12:08,073
Je le sais, je suis désolé.
Allez, viens ici, je suis désolé.
1122
01:12:14,996 --> 01:12:18,500
C'est juste ça
depuis que Kleinhoff a flotté,
1123
01:12:18,625 --> 01:12:20,085
tout le monde est un peu tendu, c'est tout.
1124
01:12:23,171 --> 01:12:24,339
Pourquoi sont-ils tendus, Joey ?
1125
01:12:25,757 --> 01:12:26,758
Oh, les gens parlent.
1126
01:12:27,509 --> 01:12:30,846
- De quoi parlent-ils ?
-Les Affaires intérieures s'impliquent.
1127
01:12:31,012 --> 01:12:33,598
Votre bureau. Les gens sont nerveux.
1128
01:12:35,475 --> 01:12:38,270
Joey, tu as dit au procès
vous ne connaissiez pas Kleinhoff.
1129
01:12:40,188 --> 01:12:41,690
Ouais, eh bien, j'ai menti.
1130
01:12:43,108 --> 01:12:44,109
Pourquoi?
1131
01:12:45,151 --> 01:12:46,653
Parce que commettre un parjure
beaucoup plus facile
1132
01:12:46,778 --> 01:12:48,321
plutôt que d'admettre que vous connaissez Kleinhoff.
1133
01:12:48,446 --> 01:12:50,323
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu vas me dénoncer ?
1134
01:12:54,661 --> 01:12:58,874
Je ferai rapport aussi peu ou autant
de cette conversation comme je le souhaite.
1135
01:13:00,000 --> 01:13:01,501
C'est l'affaire.
1136
01:13:02,961 --> 01:13:05,672
Vous ne connaissez pas les Affaires Internes.
Vous pensez que c'est le problème.
1137
01:13:06,715 --> 01:13:09,384
Je suis le prochain procureur. de cette ville,
c'est l'affaire.
1138
01:13:11,052 --> 01:13:12,095
D'accord.
1139
01:13:14,806 --> 01:13:17,225
Je te le demande, Joe. Vous êtes un sale flic ?
1140
01:13:19,311 --> 01:13:20,312
Jamais.
1141
01:13:21,730 --> 01:13:23,899
Pourquoi votre nom figure-t-il dans le livre de Kieinhoff ?
1142
01:13:27,485 --> 01:13:29,195
Je ne savais pas qu'il avait un livre.
1143
01:13:30,530 --> 01:13:34,701
Quoi qu'il en soit, il a essayé de m'appeler
plusieurs fois. J'ai toujours dit non.
1144
01:13:34,826 --> 01:13:35,952
Pourquoi ne l'as-tu pas poursuivi ?
1145
01:13:36,912 --> 01:13:38,455
-La vérité ?
-Ouais.
1146
01:13:39,039 --> 01:13:40,373
Je n'avais pas les couilles.
1147
01:13:40,498 --> 01:13:42,876
Il voulait dire beaucoup d'argent
à beaucoup de flics.
1148
01:13:43,001 --> 01:13:45,420
Je pensais que je garderais mon nez propre,
et c'est tout.
1149
01:13:46,838 --> 01:13:48,465
A-t-il essayé de joindre mon père ?
1150
01:13:51,551 --> 01:13:54,471
Regardez-moi.
A-t-il essayé de joindre mon père ?
1151
01:13:56,514 --> 01:14:01,811
Je te le jure.
Pour autant que je sache, ton père est clean.
1152
01:14:06,524 --> 01:14:08,026
D'accord?
1153
01:14:09,986 --> 01:14:11,154
Pourquoi ici ?
1154
01:14:11,529 --> 01:14:13,949
Tu me le jures ici sur la tombe de maman
tu es innocent sur cette affaire de Kleinhoff.
1155
01:14:14,074 --> 01:14:15,075
-Kleinhoff ?
—Kleinhoff!
1156
01:14:15,200 --> 01:14:17,994
Vous savez très bien qui est Kleinhoff.
Ne me regarde pas de cette façon.
1157
01:14:18,119 --> 01:14:22,499
Il avait les mains partout
quelques flics dans les 64, 65 et 74.
1158
01:14:22,624 --> 01:14:25,251
Jure-moi ici, Pop, juste ici,
tu es propre.
1159
01:14:26,795 --> 01:14:30,215
Je te le jure sur la tombe de ta mère.
Je suis propre.
1160
01:14:31,299 --> 01:14:34,719
-Pourquoi as-tu menti au procès ?
-Joey te l'a déjà dit.
1161
01:14:35,095 --> 01:14:37,514
-Joey t'a parlé de notre rencontre ?
-Bien sûr.
1162
01:14:39,099 --> 01:14:41,184
- Et Joe ?
-Il est propre.
1163
01:14:43,311 --> 01:14:45,188
Pourquoi son nom est-il dans le livre de Kieinhoff ?
1164
01:14:46,189 --> 01:14:47,857
Kleinhoff a essayé de le joindre.
1165
01:14:49,442 --> 01:14:52,696
Joey vient vers moi et il me demande
que doit-il faire ? Que doit-il faire !
1166
01:14:54,239 --> 01:14:57,534
Je lui ai dit que je ne voulais pas y toucher,
alors il l'a refusé.
1167
01:14:58,243 --> 01:14:59,744
-Comment savez-vous?
-Comment je sais quoi ?
1168
01:14:59,869 --> 01:15:01,329
Qu'il l'a refusé ?
1169
01:15:02,872 --> 01:15:04,040
C'est mon partenaire.
1170
01:15:08,003 --> 01:15:09,295
Je suis désolé.
1171
01:15:12,382 --> 01:15:13,800
Je suis désolé, papa.
1172
01:15:18,346 --> 01:15:20,181
Il est propre, capitaine Lawrence.
1173
01:15:20,724 --> 01:15:22,684
Merci, Sean. Heureux de l'entendre.
1174
01:15:25,395 --> 01:15:28,314
Sean lui a parlé.
Il dit qu'Allegretto est clean.
1175
01:15:29,399 --> 01:15:31,234
C'est ce que j'attendrais de lui.
1176
01:15:33,737 --> 01:15:35,989
Il est 9h00. Résultats. Allons-y.
1177
01:15:37,741 --> 01:15:40,452
Comme les bureaux de vote viennent de se clôturer, allons à
notre correspondante, Donna Hanover,
1178
01:15:40,577 --> 01:15:42,662
pour notre couverture spéciale des élections.
1179
01:15:42,787 --> 01:15:46,541
Le vote vient de se terminer, nous avons déjà
avons remporté notre première victoire de la soirée.
1180
01:15:46,958 --> 01:15:50,795
Et compte tenu de la proximité des élections
c'est une grande surprise.
1181
01:15:50,920 --> 01:15:55,300
D'après notre sondage à la sortie des urnes,
Sean Casey gagnera facilement son...
1182
01:15:55,425 --> 01:15:57,385
Félicitations, Sean.
1183
01:15:58,428 --> 01:16:00,972
...64 % des voix, selon nos projections.
1184
01:16:01,056 --> 01:16:03,808
Même si ce n'est pas tout à fait concluant,
ça a l'air d'après les premiers comptes
1185
01:16:03,975 --> 01:16:06,686
que le maire Williams
devrait également valser confortablement.
1186
01:16:11,107 --> 01:16:12,525
Ça ne peut pas continuer ainsi. Est-ce possible ?
1187
01:16:14,235 --> 01:16:16,154
Une chose merveilleuse se passe
après l'autre.
1188
01:16:16,863 --> 01:16:20,492
D'après mon expérience, non.
Ça ne peut pas continuer ainsi.
1189
01:16:22,035 --> 01:16:25,163
-Quelle a été votre expérience ?
-Oh, rien de brutal.
1190
01:16:26,039 --> 01:16:27,957
En fait, dans l’ensemble, j’ai de la chance.
1191
01:16:28,124 --> 01:16:31,252
C'est juste que je continue de choisir des gars
que j'espère être parfait.
1192
01:16:31,377 --> 01:16:35,757
Je ne parle pas d'argent et de look. Comme toi.
Juste parfait.
1193
01:16:35,882 --> 01:16:40,261
Et puis nous nous rapprochons,
et les défauts apparaissent.
1194
01:16:40,345 --> 01:16:43,932
Je suppose que c'est mon défaut,
j'attends Lancelot.
1195
01:16:44,849 --> 01:16:46,476
Vous ne vous êtes pas trompé
avec moi, Peggy.
1196
01:16:47,560 --> 01:16:51,106
Je sais, et cela me fait encore plus peur.
1197
01:16:51,231 --> 01:16:53,233
Et si tu étais tout
J'espérais et...
1198
01:16:56,444 --> 01:16:58,363
Quoi ? Et quoi ?
1199
01:17:00,865 --> 01:17:04,869
Et il s'avère
Je ne suis pas assez bien pour toi ?
1200
01:17:09,666 --> 01:17:12,377
Si ce n'est pas le cas, je ne veux pas le savoir
à propos de moi-même.
1201
01:17:22,095 --> 01:17:23,346
Venez ici.
1202
01:17:28,977 --> 01:17:30,645
Veux-tu m'épouser ?
1203
01:17:33,273 --> 01:17:39,404
Peut être. Je veux. J'ai peur.
1204
01:17:41,906 --> 01:17:45,535
Pouvons-nous au moins vivre ensemble ?
Au même endroit ?
1205
01:17:49,372 --> 01:17:52,750
-D'accord, chez toi ou chez moi ?
- N'importe quoi.
1206
01:17:55,211 --> 01:17:57,755
-Le mien.
-Bon choix.
1207
01:17:58,840 --> 01:18:01,759
-Mais n'abandonne pas le tien.
-Encore.
1208
01:18:07,265 --> 01:18:09,726
Non, je ne reconnais pas
le nom de Kleinhoff.
1209
01:18:10,101 --> 01:18:15,815
J'ai eu plus de 1 000 agents travaillant
sous mes ordres depuis 32 ans.
1210
01:18:15,940 --> 01:18:17,692
Comment tu m'attends
se souvenir d'un nom ?
1211
01:18:17,817 --> 01:18:20,361
Parce qu'il te payait chaque mois.
1212
01:18:20,945 --> 01:18:22,989
Si tu es clean, tu n'as aucune raison
être si nerveux.
1213
01:18:23,781 --> 01:18:25,200
Vous plaisantez j'espère?
1214
01:18:25,325 --> 01:18:27,493
Tu sais ce que ça veut dire
même être appelé ici ?
1215
01:18:28,661 --> 01:18:30,788
Tu as des photos ? Qu'est-ce que tu as ?
1216
01:18:31,581 --> 01:18:34,209
Nous n'avons rien à vous dire,
tu dois nous le dire.
1217
01:18:34,334 --> 01:18:36,794
Connerie. Si tu avais des photos,
tu me les pousserais au visage,
1218
01:18:36,920 --> 01:18:38,463
pour que tu puisses me transformer en rat.
1219
01:18:39,297 --> 01:18:41,299
je ne sais rien
à propos de faire tomber Washington.
1220
01:18:41,674 --> 01:18:44,719
je ne répondrai à aucune question
sauf si un avocat de la PBA est présent.
1221
01:18:45,595 --> 01:18:46,846
J'aimerais que vous répétiez cela.
1222
01:18:47,805 --> 01:18:49,349
Juste une fois en dehors de cette pièce.
1223
01:18:51,184 --> 01:18:52,769
Vous seriez en train d'avaler vos dents maintenant.
1224
01:18:53,603 --> 01:18:55,480
Je jure que je suis innocent.
1225
01:18:57,732 --> 01:18:59,692
Tuer Jordan Washington ?
1226
01:19:00,401 --> 01:19:01,778
Êtes-vous fou?
1227
01:19:05,323 --> 01:19:08,660
-Pas une fissure.
-M. Casey.
1228
01:19:10,203 --> 01:19:14,040
Ça commence toujours comme ça.
Tout le monde est innocent.
1229
01:19:14,999 --> 01:19:18,628
Ils mentent tous.
Si leurs lèvres bougent, ils mentent.
1230
01:19:19,754 --> 01:19:22,048
En une semaine, quelqu'un'|| entrez
pour conclure un marché pour lui-même,
1231
01:19:22,173 --> 01:19:25,635
puis toute la maison
des cartes s'effondre.
1232
01:19:25,760 --> 01:19:27,011
Ils descendent.
1233
01:19:40,400 --> 01:19:41,734
Viens lourd.
1234
01:19:45,488 --> 01:19:47,407
Barnard Street, appartement trois-David.
1235
01:19:47,532 --> 01:19:50,535
Nous avons deux hommes en civil qui entrent
avec mandat. Envoyer une sauvegarde.
1236
01:19:50,660 --> 01:19:51,995
Viens lourd.
1237
01:19:54,163 --> 01:19:55,164
Salut.
1238
01:20:00,670 --> 01:20:01,963
-Sean ?
-Ouais?
1239
01:20:03,047 --> 01:20:04,674
Un de vos avantages...
1240
01:20:05,258 --> 01:20:08,886
Eh bien, s'il y a quelqu'un
tu veux comme secrétaire...
1241
01:20:10,096 --> 01:20:14,100
-Je veux dire, tu devrais avoir qui tu veux.
-Eileen, j'aimerais que tu restes, s'il te plaît.
1242
01:20:14,225 --> 01:20:17,353
-J'ai besoin de toute l'aide possible.
-J'en serais honoré.
1243
01:20:19,605 --> 01:20:22,108
Eileen, tu sais
où pourrait être ce mandat ?
1244
01:20:22,233 --> 01:20:24,819
Celui que Joey et mon père avaient ?
1245
01:20:24,944 --> 01:20:28,489
C'est dans la pile que je viens de t'apporter.
Toute la documentation est chronologique,
1246
01:20:28,614 --> 01:20:32,035
donc ça devrait être tout en haut.
1247
01:20:32,160 --> 01:20:34,078
C'est un Xerox. Tu sais
où pourrait être l'original ?
1248
01:20:34,203 --> 01:20:36,456
-Qui a signé ça ?
-Impelliteri.
1249
01:20:36,581 --> 01:20:37,790
J'aurais pu retourner à son bureau,
1250
01:20:37,915 --> 01:20:39,709
pourrait flotter
la 74e circonscription.
1251
01:20:39,834 --> 01:20:42,045
-Tu veux que je le localise ?
-S'il te plaît.
1252
01:20:42,170 --> 01:20:44,088
-Ça pourrait prendre quelques jours.
-D'accord.
1253
01:20:54,265 --> 01:20:55,516
-Salut.
-Salut.
1254
01:21:06,194 --> 01:21:07,820
Comment te sens-tu, Morgy ?
1255
01:21:09,822 --> 01:21:12,825
Pouilleux. Quoi d'autre
tu veux me demander ?
1256
01:21:16,162 --> 01:21:20,541
Je suis venu vous remercier. Je te dois beaucoup.
1257
01:21:20,750 --> 01:21:23,336
Ne me remercie pas.
Je ne t'ai peut-être pas rendu service.
1258
01:21:26,172 --> 01:21:28,341
Ça va bientôt commencer, tu verras.
1259
01:21:29,967 --> 01:21:31,719
-Quoi'|| commencer?
-La pression.
1260
01:21:32,845 --> 01:21:35,306
En fait, d'après ce que j'ai entendu,
ça a déjà commencé.
1261
01:21:38,601 --> 01:21:39,936
Qu'as-tu entendu ?
1262
01:21:40,686 --> 01:21:43,022
Les Affaires Internes, ils vous mettent la pression ?
1263
01:21:46,609 --> 01:21:49,070
-Comment l'as-tu entendu ?
-Les gens me doivent.
1264
01:21:51,406 --> 01:21:52,490
À quel point est-ce grave ?
1265
01:21:54,242 --> 01:21:55,785
Je ne sais pas encore.
1266
01:21:56,619 --> 01:21:59,205
Cette affaire des affaires internes,
J'ai peur de franchir la porte.
1267
01:21:59,330 --> 01:22:01,082
Je ne sais pas à quoi m'attendre.
1268
01:22:01,207 --> 01:22:03,251
Attendez-vous au pire, alors préparez-vous.
1269
01:22:03,376 --> 01:22:06,629
Tout le monde va vouloir un morceau de toi
maintenant que tu es élu.
1270
01:22:08,798 --> 01:22:11,092
Vous laisse dedans
une sacrément bonne position, gamin.
1271
01:22:11,217 --> 01:22:14,220
Quand ils t'attrapent,
quand ils s'en prennent à ce morceau de toi,
1272
01:22:14,345 --> 01:22:16,764
tu récupères quelque chose.
1273
01:22:16,848 --> 01:22:19,475
Tu reviens toujours
plus que ce que tu as donné.
1274
01:22:19,559 --> 01:22:22,228
Tu m'entends, gamin ? Plus que ce que tu as donné.
1275
01:22:22,353 --> 01:22:24,564
Que me dis-tu ?
Est-ce que je vais faire une grosse affaire ?
1276
01:22:24,730 --> 01:22:30,611
Non, une centaine de petits. Mille.
Accord après accord après accord après accord.
1277
01:22:30,736 --> 01:22:34,532
- Ce n'est pas pour ça que je suis devenu avocat.
-Peu importe pourquoi tu es devenu avocat ?
1278
01:22:35,575 --> 01:22:37,827
Seulement vous. Personne d’autre n’en a rien à foutre.
1279
01:22:37,994 --> 01:22:40,663
Pourquoi? Vous voulez des mains propres ?
Devenez prêtre.
1280
01:22:45,042 --> 01:22:48,129
Écoute, gamin, ce que tu cherches,
vous ne le trouverez pas.
1281
01:22:48,254 --> 01:22:51,841
Pas à cet endroit, en ce moment.
Peut-être qu'il n'y a aucun endroit à aucun moment.
1282
01:22:58,514 --> 01:23:00,266
Mais tu seras meilleur que la plupart.
1283
01:23:01,934 --> 01:23:03,811
C'est ce que tu vas
dont il faut se contenter.
1284
01:23:03,936 --> 01:23:06,898
Sortez d'ici, s'il vous plaît.
Tu me déprimes.
1285
01:23:08,107 --> 01:23:11,068
-Allez.
-Oh, mon Dieu.
1286
01:23:11,986 --> 01:23:13,154
S'il te plaît.
1287
01:23:19,619 --> 01:23:21,913
Je t'embrasserais bien, mais tu es un vilain salaud.
1288
01:23:30,796 --> 01:23:34,050
Alors, qu'en pensez-vous, lieutenant ?
Puis-je me faire du bien ici ?
1289
01:23:35,843 --> 01:23:38,471
Vous êtes le premier à vous manifester.
Je suis sûr que nous pouvons vous aider.
1290
01:23:38,554 --> 01:23:41,265
Mais j'aurai besoin d'une corroboration
pour tout ce que tu nous dis.
1291
01:23:43,434 --> 01:23:46,395
Je ne vois pas de problème.
Mon ancien partenaire, Estevez ?
1292
01:23:46,521 --> 01:23:52,610
Vous l'avez eu ici.
Pour un marché, il parlera.
1293
01:23:56,906 --> 01:24:02,286
Bien. Mais c'est tout.
Après vous deux, plus de deal.
1294
01:24:07,708 --> 01:24:09,460
Je suis triste de vous annoncer
l'acte d'accusation ce matin
1295
01:24:09,585 --> 01:24:15,007
de cinq policiers inculpés
de corruption et de trafic de stupéfiants.
1296
01:24:16,050 --> 01:24:18,261
Leurs noms sont dans le communiqué
on vous a donné.
1297
01:24:18,386 --> 01:24:20,304
Les actes d'accusation sont le résultat
d'une enquête de deux mois
1298
01:24:20,429 --> 01:24:23,015
par la Division des Affaires Internes.
1299
01:24:23,099 --> 01:24:25,601
L'enquête a été menée
par le lieutenant Wilson. Fin de la déclaration.
1300
01:24:25,726 --> 01:24:28,229
-M. Casey!
- D'autres flics à venir, Sean ?
1301
01:24:29,772 --> 01:24:31,107
C'est une enquête en cours.
1302
01:24:31,232 --> 01:24:33,985
Vous êtes un ancien flic, monsieur le procureur.
Comment vous sentez-vous?
1303
01:24:34,443 --> 01:24:35,987
-Pouilleux.
-Sean !
1304
01:24:36,112 --> 01:24:41,867
Je remarque que trois des cinq noms
étaient dans le 74ème commissariat.
1305
01:24:41,993 --> 01:24:44,203
Votre père n'est-il pas dans le 74e commissariat ?
1306
01:24:46,622 --> 01:24:49,667
S'il y a quelque chose que je déteste
autant qu'un sale flic,
1307
01:24:49,792 --> 01:24:53,504
c'est un journaliste qui scandalise
à la recherche d'une histoire sensationnelle.
1308
01:24:54,130 --> 01:24:57,842
Ta diffamation de bon flic,
un flic qui a failli donner sa vie
1309
01:24:57,967 --> 01:24:59,302
pour cette ville, c'est méprisable.
1310
01:25:01,053 --> 01:25:02,346
Vous trouvez ça drôle ?
1311
01:25:05,349 --> 01:25:07,685
Cela dit, je peux vous dire
que cette enquête se déroulera
1312
01:25:07,810 --> 01:25:10,938
partout où mènent les preuves.
Cette conférence de presse est terminée.
1313
01:25:16,736 --> 01:25:19,864
-Eileen, des nouvelles du mandat ?
-Oh, j'ai oublié de te le dire.
1314
01:25:19,989 --> 01:25:24,577
-Nous ne trouvons aucune trace de l'original.
-Comment ça se fait?
1315
01:25:25,161 --> 01:25:26,454
Cela arrive tout le temps.
1316
01:25:32,460 --> 01:25:34,420
-Je vais clarifier ça.
-Tiens, laisse-moi t'aider.
1317
01:25:34,545 --> 01:25:36,714
Je l'ai eu, merci. Asseyez-vous simplement là.
1318
01:25:36,839 --> 01:25:40,676
J'aime que tu sois bénévole
après tout le travail acharné est fait, n'est-ce pas ?
1319
01:25:40,801 --> 01:25:43,429
Faire le rosbif,
c'est à ce moment-là que j'aurais pu t'utiliser.
1320
01:25:43,554 --> 01:25:45,181
Eplucher les pommes de terre,
gratter les carottes.
1321
01:25:45,306 --> 01:25:47,850
Asseyez-vous là et buvez votre Guinée Rouge.
Je m'en occupe.
1322
01:25:47,975 --> 01:25:49,435
C'était génial, papa.
1323
01:25:49,810 --> 01:25:53,522
-Quand as-tu appris à cuisiner ?
-Oh, après la mort de ta mère.
1324
01:25:53,648 --> 01:25:55,983
Les jours de congé sont devenus tellement solitaires
par ici.
1325
01:25:57,985 --> 01:25:59,028
Mais les gens étaient gentils.
1326
01:25:59,153 --> 01:26:02,073
Ils n'arrêtaient pas de m'inviter
pour le dîner du dimanche.
1327
01:26:02,198 --> 01:26:05,785
Je savais que je devrais les inviter à nouveau,
et les restaurants par ici ne sont pas géniaux.
1328
01:26:07,161 --> 01:26:12,500
De plus, j'ai tendance à boire un peu trop
dans un restaurant, je ne sais pas pourquoi.
1329
01:26:13,042 --> 01:26:14,835
Alors j'ai commencé à cuisiner.
1330
01:26:15,461 --> 01:26:17,505
J'ai rendu mes jours de congé plus rapides.
1331
01:26:18,339 --> 01:26:21,258
Et je pourrais rembourser mes voisins
comme un homme civilisé.
1332
01:26:22,385 --> 01:26:26,722
Vas-y, ne m'attends pas.
Je vais juste chercher le lait.
1333
01:26:28,015 --> 01:26:33,604
Je ne peux pas m'attribuer le mérite de cette tarte, j'en ai bien peur.
C'est acheté en magasin, mais chauffé par Casey.
1334
01:26:38,359 --> 01:26:41,195
- Et voilà. Tu veux du café ?
-Ouais.
1335
01:26:42,196 --> 01:26:47,493
Alors, Sean, tu voulais nous voir,
et nous voulions vous voir.
1336
01:26:48,619 --> 01:26:50,037
Alors quoi de neuf?
1337
01:26:50,871 --> 01:26:54,959
- Vas-y, prends-le.
-Toi d'abord.
1338
01:27:00,715 --> 01:27:04,343
D'accord. Nous avons eu une petite faveur
pour te demander, Sean-o.
1339
01:27:08,597 --> 01:27:11,350
- Un dur à cuire, Pop ?
-Pour toi, je suppose que ce sera le cas.
1340
01:27:12,017 --> 01:27:13,185
Vas-y, Joe.
1341
01:27:16,522 --> 01:27:18,357
Je suppose que la seule chose à faire
c'est juste le dire, non ?
1342
01:27:18,482 --> 01:27:20,568
Hé. Poursuivre.
1343
01:27:23,112 --> 01:27:25,239
J'ai été attrapé avec ma main
dans le pot à biscuits.
1344
01:27:28,075 --> 01:27:29,118
À qui le pot à biscuits ?
1345
01:27:31,704 --> 01:27:32,747
Kleinhoff.
1346
01:27:34,623 --> 01:27:37,001
Quelqu'un m'a dénoncé
aux Affaires internes, et ils m'ont appelé.
1347
01:27:37,209 --> 01:27:38,294
Depuis combien de temps es-tu en prise ?
1348
01:27:40,588 --> 01:27:42,798
-Environ quatre ans.
-Combien?
1349
01:27:44,592 --> 01:27:49,054
Pendant tout ce temps, je ne sais pas,
environ 60, 70 mille dollars.
1350
01:27:50,222 --> 01:27:51,265
Grand jury ?
1351
01:27:53,684 --> 01:27:56,937
Ouais, dans environ deux ou trois semaines.
1352
01:27:59,440 --> 01:28:01,358
Que veux-tu que je fasse à ce sujet ?
1353
01:28:01,942 --> 01:28:03,986
Joey a proposé de coopérer.
1354
01:28:04,779 --> 01:28:08,073
Je leur ai dit, vous savez, ils m'ont eu.
1355
01:28:08,199 --> 01:28:09,784
Mais ce putain de connard de Wilson,
il m'a refusé.
1356
01:28:09,909 --> 01:28:12,828
-Il dit qu'il a tout le monde dont il a besoin.
- Parle-lui, Sean.
1357
01:28:12,953 --> 01:28:15,289
Il pourrait utiliser Joey. Un témoin de plus
n'a jamais nui à l'accusation.
1358
01:28:15,414 --> 01:28:17,750
Il vous écoutera. Vous êtes le procureur.
1359
01:28:17,875 --> 01:28:19,877
C'est une chose personnelle
avec ce putain de connard.
1360
01:28:20,002 --> 01:28:21,712
Il me poursuit depuis des années.
1361
01:28:21,837 --> 01:28:25,341
-Il y a environ huit, neuf ans...
-Conneries, conneries.
1362
01:28:25,466 --> 01:28:27,927
Tu pourrais aussi bien
tu vends de la drogue toi-même.
1363
01:28:28,052 --> 01:28:31,472
-Sean, non.
- Comment ça, "Ne fais pas" ?
1364
01:28:31,555 --> 01:28:33,516
Tu ne fais pas quoi, papa ?
Ne lui dis pas que c'est un salaud ?
1365
01:28:34,266 --> 01:28:36,811
Qu'il est une honte ?
Et ça, papa ?
1366
01:28:36,936 --> 01:28:38,229
Tu me dis,
que veux-tu que je fasse ?
1367
01:28:38,354 --> 01:28:42,233
-Sean, c'est mon partenaire.
-Bien, attends. Tenez-le.
1368
01:28:42,358 --> 01:28:44,735
Je ne veux pas que vous deux...
1369
01:28:44,860 --> 01:28:46,821
Je veux dire, ce n'est pas bien.
1370
01:28:48,280 --> 01:28:51,534
Ouais, je suis ton partenaire,
mais c'est ton fils.
1371
01:28:52,743 --> 01:28:55,538
Et je ne veux pas causer de mauvais pressentiment
entre vous deux.
1372
01:28:57,331 --> 01:29:00,626
Et toi, tu peux arrêter de t'inquiéter, parce que
il n'avait rien à voir avec quoi que ce soit.
1373
01:29:00,960 --> 01:29:04,088
Il n'y a aucune chance que je le fasse
parlez de lui aux Affaires intérieures.
1374
01:29:06,799 --> 01:29:08,884
Et si j'avais quelque chose de nouveau à proposer ?
1375
01:29:09,009 --> 01:29:11,095
Quelque chose de nouveau à offrir ? Comme quoi?
1376
01:29:14,598 --> 01:29:16,225
Il y avait huit flics qui...
1377
01:29:17,476 --> 01:29:19,562
Huit flics, qui quoi, Joey ?
1378
01:29:21,939 --> 01:29:25,609
-Quoi?
- J'ai parlé d'éliminer Washington.
1379
01:29:32,324 --> 01:29:33,450
Mon Dieu!
1380
01:29:35,870 --> 01:29:40,624
- Y compris toi, Joey ?
-Ouais, moi y compris.
1381
01:29:43,002 --> 01:29:44,378
Cette nuit-là de la fusillade,
ils sont tous venus...
1382
01:29:44,503 --> 01:29:46,255
Et ils étaient là la nuit
de la fusillade, n'est-ce pas ?
1383
01:29:46,380 --> 01:29:47,715
Ouais.
1384
01:29:47,840 --> 01:29:49,633
Y compris les deux connards
cela m'a transformé en Wilson.
1385
01:29:49,758 --> 01:29:52,261
Les deux connards ? Des connards ?
1386
01:29:54,346 --> 01:29:56,682
Tu as pris de l'argent
du plus grand dealer de Harlem.
1387
01:29:56,765 --> 01:29:58,475
Vous avez commis un parjure lors de son procès.
1388
01:29:58,601 --> 01:30:01,937
Vous avez participé à un complot pour le tuer
quand il ne voulait pas cracher plus de fric,
1389
01:30:02,062 --> 01:30:05,024
et maintenant tu proposes d'en rendre sept
d'autres flics pour te sauver,
1390
01:30:05,149 --> 01:30:07,318
et tu as le courage
les traiter de connards ?
1391
01:30:10,279 --> 01:30:13,365
Tu étais flic, Joe, et maintenant
tu es une poubelle, tu n'es rien.
1392
01:30:14,450 --> 01:30:18,078
J'espère qu'un drogué fou t'emmènera dehors
dans une ruelle une nuit.
1393
01:31:02,998 --> 01:31:06,001
-Sean, je ne savais pas.
-Vigoda avait raison.
1394
01:31:09,213 --> 01:31:13,884
C'est drôle, tu passes des années
en couple, vous vivez...
1395
01:31:14,009 --> 01:31:17,596
Parfois, vous mourez ensemble.
Mais tu ne le connais pas.
1396
01:31:21,850 --> 01:31:24,853
Jordan Washington était-il
le seul témoin honnête au procès ?
1397
01:31:27,314 --> 01:31:29,775
Tu veux dire, est-ce que j'ai menti sur quelque chose ?
1398
01:31:33,779 --> 01:31:35,030
Bien sûr que non, papa.
1399
01:31:44,123 --> 01:31:46,083
As-tu?
1400
01:31:58,095 --> 01:31:59,388
Le mandat.
1401
01:32:04,810 --> 01:32:10,357
C'est pour cela que je suis venu vous voir.
Et ça ?
1402
01:32:12,860 --> 01:32:14,695
Le jour de la surveillance,
J'en ai fabriqué un nouveau.
1403
01:32:14,820 --> 01:32:17,448
L'ancien a expiré la veille.
J'en ai fabriqué un nouveau,
1404
01:32:17,573 --> 01:32:21,201
signé du nom d'Impelliteri.
Personne ne vérifie une signature.
1405
01:32:22,286 --> 01:32:25,748
Pourquoi? Papa, pourquoi ?
1406
01:32:27,249 --> 01:32:28,417
Eh bien...
1407
01:32:31,587 --> 01:32:35,424
"Clouez-le, fils." Souviens-toi?
1408
01:32:37,760 --> 01:32:39,511
Nous étions si proches...
1409
01:32:40,929 --> 01:32:43,182
C'est sur le point de clouer ce fils de pute.
1410
01:32:45,309 --> 01:32:47,686
Snitch a dit qu'il allait montrer
ce week-end.
1411
01:32:49,521 --> 01:32:50,731
Obtenez une extension.
1412
01:32:52,149 --> 01:32:54,068
C'était un vendredi.
1413
01:32:54,193 --> 01:32:56,070
Va trouver un putain de juge
après 15h00 un vendredi...
1414
01:32:56,195 --> 01:33:00,491
-Non, tu aurais pu en trouver un, Pop.
-Combien de juges pensez-vous que je connais ?
1415
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
Et je ne fais pas confiance à la moitié d'entre eux.
1416
01:33:04,912 --> 01:33:06,663
Je voulais Jordan Washington.
1417
01:33:08,874 --> 01:33:14,296
Tu ne sais pas à quel point je le voulais.
Le plus gros collier de toute ma vie.
1418
01:33:15,380 --> 01:33:21,011
Et ce salaud, meurtrier,
un homme qui détruit son propre peuple.
1419
01:33:21,095 --> 01:33:23,472
Ils lui ont fait ça.
Maintenant, il le faisait aux autres.
1420
01:33:23,555 --> 01:33:26,600
-Et il y avait 15 flics qui l'aidaient.
-Ne me donne pas cette merde.
1421
01:33:27,476 --> 01:33:32,689
600 000 $ par an ? 600 000 $ par an ?
1422
01:33:35,025 --> 01:33:36,985
Combien peuvent résister à cela ?
1423
01:33:39,738 --> 01:33:41,323
Combien de médecins, d'avocats,
1424
01:33:41,448 --> 01:33:44,243
ces salauds qui ont mis les réservoirs d'essence
au mauvais endroit ?
1425
01:33:44,368 --> 01:33:49,623
Ces connards qui achètent des bateaux
avec les économies des autres.
1426
01:33:49,748 --> 01:33:52,793
Dites-moi, qui peut résister à 600 000 $ ?
1427
01:33:58,882 --> 01:34:04,012
Je vais vous dire qui. 27 000 autres flics
dans la force, c'est qui.
1428
01:34:05,055 --> 01:34:09,476
Ou peut-être que c'est 26 000 ou 25 000.
Ou peut-être que c'est 20 000.
1429
01:34:10,936 --> 01:34:13,397
Mais c'est plus que le reste
de ce putain de pays.
1430
01:34:17,401 --> 01:34:21,196
Et pour couronner le tout, nous sommes deux à entrer,
moi et Joey.
1431
01:34:21,989 --> 01:34:27,995
Deux d'entre nous franchissent cette porte
parce que nous voulons Jordan Washington.
1432
01:34:29,830 --> 01:34:32,749
Seul Jésus-Christ m'arrête
de le tuer sur le coup.
1433
01:34:34,543 --> 01:34:37,921
Et tu penses que je vais le laisser marcher,
quand tout ce que j'ai à faire c'est de descendre dans le couloir,
1434
01:34:38,046 --> 01:34:40,632
ramasser un blanc,
faire un nouveau mandat ?
1435
01:34:40,757 --> 01:34:44,845
Faites une copie, étalez-la un peu.
Laissez-le sur mon bureau.
1436
01:34:48,223 --> 01:34:50,684
Alors aide-moi, Sean, je préfère passer du temps
que de ne pas faire ce que j'ai fait.
1437
01:34:50,767 --> 01:34:52,519
Ça peut arriver, papa.
1438
01:34:54,563 --> 01:34:57,232
Tu peux faire du temps
et la Jordanie'|| marchez si la nouvelle se répand.
1439
01:35:04,489 --> 01:35:05,741
J'ai besoin de vin.
1440
01:35:07,826 --> 01:35:13,749
Je l'ai toujours. Le mandat.
L'original. Celui qui est dépassé.
1441
01:35:15,542 --> 01:35:17,669
Je suis devenu un peu superstitieux.
1442
01:35:17,794 --> 01:35:19,087
Je voulais la veste autour de moi
1443
01:35:19,213 --> 01:35:21,423
pour me rappeler
à quel point j'étais sur le point de mourir.
1444
01:35:26,303 --> 01:35:31,099
Quelle chance j'ai eu après...
Tu sais combien d'années ?
1445
01:35:34,394 --> 01:35:36,480
-Trente-sept.
-Trente-sept.
1446
01:35:38,148 --> 01:35:40,275
Quand j'ai quitté l'hôpital,
ils m'ont rendu mes vêtements.
1447
01:35:40,400 --> 01:35:42,194
La veste et les chaussures
sont tout ce qui reste.
1448
01:35:42,319 --> 01:35:45,030
La chemise, le pantalon,
ils ont dû les couper.
1449
01:35:45,155 --> 01:35:48,533
J'ai fouillé dans la poche,
et voilà.
1450
01:35:54,790 --> 01:35:57,000
Jésus-Christ, quel gâchis
Je vous l'ai apporté.
1451
01:36:02,339 --> 01:36:04,800
Je pense que je vais
rentre chez toi maintenant, papa.
1452
01:36:05,634 --> 01:36:07,886
Écoute, Sean,
1453
01:36:11,098 --> 01:36:13,350
si tu ne peux pas vivre avec ça,
1454
01:36:16,436 --> 01:36:19,815
tu sais, je garde juste le secret
à propos du mandat, dites-le-moi.
1455
01:36:21,942 --> 01:36:26,029
Je ne veux pas que tu portes le fardeau.
J'entrerai et je leur dirai que je l'ai fait.
1456
01:36:26,154 --> 01:36:27,739
je ne veux pas de toi
aller à l'encontre de tes sentiments,
1457
01:36:27,864 --> 01:36:30,033
parce que tu sais ce qui est bien.
1458
01:36:30,951 --> 01:36:33,745
je ne suis qu'un vieux flic
1459
01:36:33,870 --> 01:36:38,041
qui aurait peut-être dû être
mis au pâturage depuis longtemps.
1460
01:36:38,166 --> 01:36:41,378
Il se passe tellement de choses
Je ne comprends plus.
1461
01:38:20,852 --> 01:38:21,853
Joey est mort.
1462
01:38:24,856 --> 01:38:26,108
Il s'est suicidé.
1463
01:38:39,621 --> 01:38:42,791
-Comment as-tu entendu ?
- J'arrive aux nouvelles du matin.
1464
01:38:46,962 --> 01:38:49,464
A-t-il laissé un message ?
Un mot, a-t-il laissé un mot ?
1465
01:38:50,549 --> 01:38:52,175
-Ils ne l'ont pas dit.
-Franc?
1466
01:38:52,384 --> 01:38:53,718
-Ouais?
-Puis-je utiliser ton téléphone ?
1467
01:38:53,802 --> 01:38:54,970
Bien sûr.
1468
01:39:00,308 --> 01:39:01,560
Je ne peux pas laisser Pop l'entendre seul.
1469
01:39:01,685 --> 01:39:05,522
Voici Liam Casey.
Veuillez laisser un message. Merci.
1470
01:39:07,023 --> 01:39:08,024
Je dois y aller.
1471
01:39:19,828 --> 01:39:21,538
Populaire. POP-
1472
01:39:29,421 --> 01:39:30,422
Papa ?
1473
01:39:32,090 --> 01:39:33,091
Populaire?
1474
01:39:35,218 --> 01:39:37,095
Populaire. POP-
1475
01:39:47,731 --> 01:39:51,776
Peggy, il n'est pas là.
Je veux aller au bureau, allez.
1476
01:39:51,902 --> 01:39:52,986
Juste au cas où il appellerait.
1477
01:40:05,165 --> 01:40:07,250
Tu veux que je vienne avec toi ?
1478
01:40:09,252 --> 01:40:12,631
-Je dois faire du travail.
-Hé, à qui appartient la voiture ?
1479
01:40:13,673 --> 01:40:14,966
-Le mien.
-Alors bouge-le.
1480
01:40:16,593 --> 01:40:17,844
Sean, tu vas bien ?
1481
01:40:19,221 --> 01:40:20,222
Ouais.
1482
01:40:36,279 --> 01:40:38,615
Inspecteur Casey, ravi de vous voir.
1483
01:40:38,740 --> 01:40:41,576
Je suis vraiment désolé d'avoir dû t'appeler à la maison,
Votre Honneur.
1484
01:40:42,244 --> 01:40:44,162
-Mais merci de m'avoir reçu.
-Pas grave. Entrez.
1485
01:40:44,287 --> 01:40:45,580
Merci.
1486
01:40:54,464 --> 01:40:55,674
Entrez.
1487
01:41:02,931 --> 01:41:04,516
Est-ce que c'est ce que je pense ?
1488
01:41:09,563 --> 01:41:10,855
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?
1489
01:41:12,065 --> 01:41:14,609
Durant le procès, il y avait une Xerox
du mandat d’arrêt.
1490
01:41:14,734 --> 01:41:19,030
Dès que j'ai vu ça,
Je savais que c'était l'original,
1491
01:41:20,198 --> 01:41:23,076
et qu'il y a probablement
une différence entre les deux.
1492
01:41:25,745 --> 01:41:26,955
Y a-t-il?
1493
01:41:27,789 --> 01:41:28,915
Ouais.
1494
01:41:32,127 --> 01:41:34,170
La date a été modifiée
et la signature.
1495
01:41:37,882 --> 01:41:40,594
-Tu vas l'emmener à Vigoda ?
-Je dois.
1496
01:42:02,574 --> 01:42:07,162
Je ne peux pas. Ici.
Je travaille pour lui, je suis amoureux de toi.
1497
01:42:17,505 --> 01:42:19,007
Je suis le procureur.
et je vais détruire les preuves.
1498
01:42:19,132 --> 01:42:20,884
C'est déjà arrivé.
1499
01:42:23,595 --> 01:42:25,096
Cela n'était pas censé m'arriver.
1500
01:42:25,263 --> 01:42:27,974
Cela n'est censé arriver à aucun d'entre nous.
1501
01:42:35,273 --> 01:42:37,067
C'est l'histoire, Votre Honneur.
1502
01:42:41,029 --> 01:42:42,906
Alors je suis venu me rendre.
1503
01:42:45,116 --> 01:42:46,159
Waouh.
1504
01:43:37,877 --> 01:43:38,920
Bonjour?
1505
01:43:39,546 --> 01:43:41,423
-M. Casey ?
-Oui.
1506
01:43:42,090 --> 01:43:43,383
Impelliteri ici.
1507
01:43:44,884 --> 01:43:46,845
Ton père est assis ici avec moi.
1508
01:43:46,970 --> 01:43:49,764
Il vient de me dire des conneries et des conneries
histoire d'un mandat d'arrêt.
1509
01:43:51,683 --> 01:43:52,851
Il me semble qu'il est confus.
1510
01:43:53,226 --> 01:43:54,269
Je me souviens très bien d'avoir rempli
1511
01:43:54,436 --> 01:43:56,521
le mandat pour lui
le jour du raid.
1512
01:43:57,772 --> 01:44:02,485
- C'était quelle date déjà, Liam ?
-13 octobre.
1513
01:44:03,820 --> 01:44:07,615
Exactement, le 13 octobre. Je m'en souviens
aussi clairement que si je le faisais maintenant.
1514
01:44:10,452 --> 01:44:13,037
J'étais tellement excité à l'idée que
nous pourrions faire venir Jordan Washington,
1515
01:44:13,163 --> 01:44:14,205
J'avais hâte de le remplir.
1516
01:44:15,248 --> 01:44:17,542
Je lui avais souhaité bonne chance,
Je m'en souviens.
1517
01:44:18,084 --> 01:44:20,628
Il m'a dit qu'il y avait un autre mandat
flottant rond. L'avez-vous ?
1518
01:44:21,421 --> 01:44:23,214
-Oui, Votre Honneur.
-Eh bien, débarrasse-toi-en.
1519
01:44:24,257 --> 01:44:25,842
J'ai l'original ici.
1520
01:44:26,885 --> 01:44:29,220
Il a dû être envoyé à la maison
au lieu du bureau.
1521
01:44:29,971 --> 01:44:31,598
Je vais l'apporter avec moi aujourd'hui.
1522
01:44:36,269 --> 01:44:37,562
Merci, Votre Honneur.
1523
01:44:43,651 --> 01:44:47,947
Votre Honneur,
puis-je parler à mon père, s'il te plaît ?
1524
01:44:49,115 --> 01:44:50,408
Votre fils vous veut.
1525
01:44:53,578 --> 01:44:54,579
Hé, Sean-o.
1526
01:44:55,455 --> 01:44:57,415
Populaire. POPULAIRE?
1527
01:45:00,418 --> 01:45:01,920
As-tu entendu parler de Joey ?
1528
01:45:03,046 --> 01:45:04,047
Non.
1529
01:45:09,594 --> 01:45:10,595
Quoi ?
1530
01:45:11,971 --> 01:45:13,431
C'est une mauvaise nouvelle, papa.
1531
01:45:31,991 --> 01:45:33,159
Populaire?
1532
01:45:46,422 --> 01:45:47,632
Alors j'arrête.
1533
01:45:48,550 --> 01:45:49,843
Pourquoi arrêter ?
1534
01:45:52,095 --> 01:45:54,055
Parce que je peux voir où ça va.
1535
01:45:54,848 --> 01:45:59,310
Je dois à Impelliteri.
Je ne sais pas à qui mon père doit.
1536
01:46:00,728 --> 01:46:04,190
Je dois beaucoup à Peggy. Peggy te doit
pour ne pas vous avoir apporté le mandat.
1537
01:46:04,315 --> 01:46:07,485
-Ça va durer éternellement.
-Oh, bon sang.
1538
01:46:07,610 --> 01:46:11,072
Sean, les choses ne marchent jamais
aussi simplement que vous le souhaitez.
1539
01:46:14,450 --> 01:46:19,455
Si Peggy m'avait apporté ce mandat,
Je ne sais pas si je l'aurais utilisé.
1540
01:46:22,584 --> 01:46:25,420
Je suis sérieux. Je cherchais des flics sales,
J'ai de sales flics.
1541
01:46:25,545 --> 01:46:27,714
Pourquoi devrais-je laisser cet animal
de retour dans la rue ?
1542
01:46:27,839 --> 01:46:29,632
Et ses droits ?
1543
01:46:31,134 --> 01:46:35,221
Je ne suis pas parfait.
Je n'ai jamais pensé que j'étais parfait.
1544
01:46:35,346 --> 01:46:36,431
Pensez-vous que vous êtes parfait ?
1545
01:46:40,184 --> 01:46:41,227
Pas plus.
1546
01:46:43,354 --> 01:46:44,981
Je m'appelle McGovern.
1547
01:46:45,106 --> 01:46:46,649
M. McGovern à vous.
1548
01:46:47,692 --> 01:46:50,695
Je suis l'assistant de l'assistant
Adjointe administrative adjointe
1549
01:46:50,820 --> 01:46:52,989
au procureur de la République
du comté de New York.
1550
01:46:54,198 --> 01:46:56,576
Nous commençons quelque chose de nouveau cette année.
1551
01:46:57,368 --> 01:47:00,038
Le procureur de district donnera
la conférence d’orientation d’ouverture.
1552
01:47:00,163 --> 01:47:01,789
Mesdames et messieurs,
Le procureur Casey.
1553
01:47:13,843 --> 01:47:15,845
Il y a huit mois, j'étais prêt à démissionner.
1554
01:47:17,722 --> 01:47:20,808
C'était tellement plus compliqué
que je ne l'imaginais.
1555
01:47:24,020 --> 01:47:27,982
Ça a commencé quand j'étais ADA,
tout comme vous espérez le devenir bientôt.
1556
01:47:30,526 --> 01:47:32,070
Ma première sortie, ma première fois au tribunal de nuit,
1557
01:47:32,195 --> 01:47:34,072
J'avais 18 dossiers à traiter.
1558
01:47:35,198 --> 01:47:37,033
Et comme vous le découvrirez bientôt,
tu dois traduire en justice tes criminels
1559
01:47:37,158 --> 01:47:39,243
dans les 24 heures suivant leur arrestation.
1560
01:47:42,246 --> 01:47:43,581
Une demi-heure avant le tribunal,
1561
01:47:43,706 --> 01:47:45,875
J'ai enfin tous mes draps jaunes
d'Albany,
1562
01:47:46,000 --> 01:47:49,504
et le premier gars debout
Je n'en ai jamais vu auparavant.
1563
01:47:49,629 --> 01:47:54,342
Mais son drap jaune montre
il a déjà été condamné pour vol.
1564
01:47:55,969 --> 01:48:00,932
Mais je ne sais pas s'il a agressé
une vieille dame dans une ruelle pour nourrir son habitude
1565
01:48:01,015 --> 01:48:04,227
ou il a volé de la nourriture dans un supermarché
pour nourrir ses enfants.
1566
01:48:09,190 --> 01:48:12,402
Et plus tard, je m'implique dans une affaire
où enfreindre la loi
1567
01:48:12,527 --> 01:48:14,612
était plus juste que de faire respecter la loi.
1568
01:48:17,740 --> 01:48:19,993
Et faire respecter la loi a tué un homme.
1569
01:48:22,620 --> 01:48:23,955
Je n'ai pas besoin de te préparer à un travail
1570
01:48:24,080 --> 01:48:26,040
où les circonstances
sont en noir et blanc.
1571
01:48:26,708 --> 01:48:29,627
J'ai eu de la chance d'avoir un cas comme ça
pour lancer ma carrière.
1572
01:48:31,379 --> 01:48:34,507
Mais tu vas dépenser
la plupart de votre temps dans les zones grises.
1573
01:48:35,591 --> 01:48:37,343
Mais là-bas, c'est là
tu vas te retrouver face à face
1574
01:48:37,468 --> 01:48:39,095
avec qui tu es vraiment.
1575
01:48:41,931 --> 01:48:44,017
C'est une chose effrayante à vous demander.
1576
01:48:45,018 --> 01:48:46,978
Et cela pourrait prendre toute une vie pour le comprendre.
1577
01:48:47,854 --> 01:48:50,231
Pour moi, je sais que j'ai deux choses.
1578
01:48:52,400 --> 01:48:54,694
Je sais que j'ai toujours une foi totale
dans la loi.
1579
01:48:58,156 --> 01:48:59,824
Et je sais aussi que je suis faillible.
1580
01:49:01,075 --> 01:49:04,037
Et j'espère juste
Dieu n’en a pas encore fini avec moi.
1581
01:49:06,664 --> 01:49:09,876
Pour toi, ça va dépendre
sur qui vous êtes en ce moment.
1582
01:49:12,295 --> 01:49:14,839
Si vous êtes là pour l'agitation,
Je vous le garantis,
1583
01:49:14,964 --> 01:49:19,969
tu vas tomber sur un cas
en quoi tu crois vraiment
1584
01:49:20,094 --> 01:49:22,972
et tu vas le perdre.
1585
01:49:23,056 --> 01:49:25,725
Ça va te briser le cœur,
et tu seras damné.
1586
01:49:27,018 --> 01:49:28,853
Et si tu penses que tu es un saint,
eh bien, je vous le garantis,
1587
01:49:28,978 --> 01:49:32,106
tu vas tomber sur un cas
où tu vas devoir conclure un marché
1588
01:49:32,231 --> 01:49:33,900
et tu vas le gagner.
1589
01:49:35,902 --> 01:49:41,032
Et ça'|| te brise le cœur,
et tu seras damné.
1590
01:49:43,785 --> 01:49:45,912
Alors autant y croire
depuis le début.
1591
01:49:47,330 --> 01:49:48,581
Ça fait moins mal de cette façon.
1592
01:49:55,088 --> 01:49:59,092
Si tu es fatigué, sors,
parce que je vais te virer.
1593
01:50:00,468 --> 01:50:01,552
Si tu trouves que les histoires drôles
1594
01:50:01,677 --> 01:50:02,929
commencent à compter
plus que le cas,
1595
01:50:03,054 --> 01:50:04,263
sortez, ou je vais vous virer.
1596
01:50:06,599 --> 01:50:09,310
Et si, à Dieu ne plaise, tu te réveilles un jour
et tu ne t'en soucies plus,
1597
01:50:09,477 --> 01:50:12,063
alors s'il vous plaît, sortez.
1598
01:50:13,064 --> 01:50:14,774
Parce qu'alors je vais
je dois vraiment te virer.
1599
01:50:19,028 --> 01:50:21,114
Mais si tu es prêt
prendre ce genre de risque,
1600
01:50:24,826 --> 01:50:25,952
accueillir.
1601
01:50:28,621 --> 01:50:31,124
Et en tant que vieux flic à la retraite
me disais-je,
1602
01:50:34,085 --> 01:50:38,256
"Clouez-le." Et bonne chance à vous tous.